一直以為，按時交稿是常態。
因為，好幾家出版社的翻譯委託合約上，都有這麼一條──
「如乙方（就是譯者啦）延誤進度，甲方得終止合約，另委託第三人進行本著作物之翻譯」。
雖然各家的文字不太相同，但意思都大同小異，就是譯者拖稿，出版社可以另覓他人代勞（至於譯好的部分，因為綿羊沒遇過這種情況，所以沒問過，如果有人知道，是否可以分享一下？）
所以，一方面是一板一眼的個性使然，另一方面是有合約的關係（綿羊很守規矩滴）。到目前為止，還沒有無故拖稿過（有沒有發現口氣沒以前這麼堅定？因為，之前忙家中的事，有將近兩個星期完全遠離電腦，故之前完成的推理小說向編輯大人延了半個月的時間），雖然因為開了部落格後，工作時間被佔用了一小部分（但一個月累積下來，實在很可觀），已經破了之前提前一個月交稿的記錄，但正慢慢調整稿量，希望以後也可以保持這樣的記錄。
之前，和編輯SC聊天時，得知原來綿羊是「譯界乖寶寶」。
雖然她手上有很多譯者，但據說能夠準時交稿的，只有三名譯者。
這這這……，原來，譯者的拖稿情況真的這麼嚴重～，可能大家都太忙了吧。
總之，綿羊立志繼續當譯界乖寶寶，靠勤能補拙爭取編輯大人關愛的眼神。
因為，好幾家出版社的翻譯委託合約上，都有這麼一條──
「如乙方（就是譯者啦）延誤進度，甲方得終止合約，另委託第三人進行本著作物之翻譯」。
雖然各家的文字不太相同，但意思都大同小異，就是譯者拖稿，出版社可以另覓他人代勞（至於譯好的部分，因為綿羊沒遇過這種情況，所以沒問過，如果有人知道，是否可以分享一下？）
所以，一方面是一板一眼的個性使然，另一方面是有合約的關係（綿羊很守規矩滴）。到目前為止，還沒有無故拖稿過（有沒有發現口氣沒以前這麼堅定？因為，之前忙家中的事，有將近兩個星期完全遠離電腦，故之前完成的推理小說向編輯大人延了半個月的時間），雖然因為開了部落格後，工作時間被佔用了一小部分（但一個月累積下來，實在很可觀），已經破了之前提前一個月交稿的記錄，但正慢慢調整稿量，希望以後也可以保持這樣的記錄。
之前，和編輯SC聊天時，得知原來綿羊是「譯界乖寶寶」。
雖然她手上有很多譯者，但據說能夠準時交稿的，只有三名譯者。
這這這……，原來，譯者的拖稿情況真的這麼嚴重～，可能大家都太忙了吧。
總之，綿羊立志繼續當譯界乖寶寶，靠勤能補拙爭取編輯大人關愛的眼神。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
綿羊真是個超級乖寶寶 小工我真是甘拜下風 平常跟別人約都遲到五分鐘，交稿也通常會遲到一兩週
啊,我知道了~~ 原來是個性的問題, 我是那種和別人約時間,通常會提早五分鐘到的人, 這會不會和受日本文化或是歐美文化影響有關?? 而且,我以前提早交稿時,都喜歡聽編輯驚叫,啊~~,這麼快~~,我就很得意(突然覺得自己好像那種變態老頭,唉~~)
編輯大人們對我的評語向來也只有一個： 『像妳這麼準時的譯者難找啦。』 既然沒別的長處，就只好當個乖寶寶以求自保囉。 P.S. 向編輯大人們喊話：偶爾也〝附帶〞一句〝翻得不錯〞嘛，我絕不會因此要求提高稿費的（綿羊我就不保證了）。
啊...中箭!! 長江二號果然比較厲害, 沒關係,我先派人去色誘妳...嘿嘿嘿
又是我？ 對啊，我真的覺得是個性的問題。 不過，小工除了書之外還經常接一堆雜務和文件，因為文件翻完馬上就可以收現，不像書要等好久，可是文件都比較趕，有時候就會有排擠效應。 文件我就絕對不敢拖搞，熬到累死也會趕出來。 不是歐美文化的影響吧？我老公都叫我*摸摸，很會摸。
對,對,文件都很火速, 之前也幫人家翻過文件,通常都是隔天就要了~~~ 另外...妳老公叫妳"摸摸",會不會另有意圖啊??像我就經常對小獅說,來,臉伸過來給我摸摸~~~(現在被拒絕的次數比較多,唉,養小孩無用)
前輩 我也都是提前交稿型的。從出道(?)至今，只有一次是因為同一家出版社插隊擠書，才延遲了一星期。尤其是第一次合作的出版社，能提前交稿，肯定會讓編輯大為驚豔。不過，現在我都是盡量替自己多爭取一些時間(其實編輯開的交稿日，都還有點彈性)，然後再盡可能提早交件，這樣比較不會壓縮到彼此的時間。 譯筆好的譯者若是常拖稿的話……會讓編輯又愛又恨哦。
哇~~, 又是一個乖寶寶, 而且,我透過你的文章,發現你定力比較強,做事很有規律~~ 綿羊只能靠勤能補拙,不敢惹毛編輯啊~~ 不好意思,在你的格子大演間諜戰,千萬不要封鎖我們~~~
綿羊前輩好，我是大大獅，好久沒浮出來了，妳一定不記得我了～ 真佩服前輩們都能規律的交稿，甚至是提前交稿，我接搞到現在為止，好像只有提前交過一次稿吧，雖然提前交稿，可以受到編輯感謝的驚呼，不過因為目前主要翻譯的是配音稿，製作公司每次給的時間都很趕，所以我都是一直在趕稿地獄裡垂死掙扎，最近正在試著調整工作時間，因為身體漸漸老邁，不能再熬夜啦～～ （話雖這麼說，可是工作還沒做完，還是繼續熬吧 >_<）
哇,妳夠厲害!(考驗我的記性喔,我記性向來...很差滴) 我記得上次好像聊到星座什麼的,結果,我就說妳是大大獅吧(該不會,連妳自己也忘了?哈哈哈) 其實,筆譯和影像翻譯的工作比較不一樣, 尤其是翻譯書籍,通常有好幾個月的時間可以慢慢安排,最近得知來這裡串門子的朋友中,有幾個是翻譯影像的(字幕},才慢慢了解到,原來,影像翻譯真的都很趕~~所以,盡力而為,編輯也會知道的啦~~
是的，我就幫出版社把譯好的稿子重新修過的情形，原因是前位譯者的錯譯過多過大，但編輯又覺得改稿比重翻實惠，因此就叫我負責改稿。但該書的下一冊就不會再發給那位譯者而改成給我了。這種情形的稿費會重新計算，第一位譯者的費用會因為品質差而打折，我的修稿費用也是另計。 我也是譯界乖寶一小枚(鏘鏘鏘！)，目前為止只有提早交稿，還沒落稿過唷。我的想法只是將心比心啦，如果我希望編輯能體諒我的工作，我也應該要體諒他的才對嘛。
我常覺得改稿比自己翻譯還辛苦,不是嗎? 通常需要另外計費的改稿,不都是"慘不忍睹"嗎? 所以,到目前為止,都還沒接過幫人改稿的案子~~ 編輯和譯者相互體諒,合作也會比較愉快啦)))
這兩天才上架的一本新書,我的譯稿拖了13個月才交........
只能說....你夠狠!! (小聲問)可不可以請你分享,是怎麼和編輯拗到這麼多時間的???
這種事怎麼能說呢,嘿嘿嘿.只能說,誰叫作者要指定譯者的專業背景.........
所以,前輩果然不同凡響!! 這叫,有專業,才能拖稿嗎?嘻嘻~~
所以譯者要有[棲み分け]才能人人有飯吃,呵呵呵.
哇,這就是三句不離本行（專業）!!