綿羊的譯心譯意

部落格可以說是一把兩刃刀，它可以讓人更了解妳的優點，也可以暴露自己的缺點。 基本上我對部落格的功能是肯定的，寫部落有自我療癒的效果，二來可以交朋友，分享心得。 至於會不會影響「生意」，這大概要看人，事實上，以我過去關掉的那個部落格為例，那邊我更是寫得百無禁忌（問貓玲玲就知道），不過還是有幾位編輯剛好在那邊潛水，進而合作的例子，而且後來合作得相當愉快。 合作其實是一種緣分，對於部落格上遇到的人事物，就抱著平常心看待。對譯者來說，每天悶著頭在家翻譯，心情還是需要有個出口。大家多交流，也必較不會閉塞。 當然，注意一下內容是有必要的，但是綁手綁腳就失去樂趣了，也不是真實的自己，偽裝是一件很累人的工作，翻譯已經很累了好嗎？

綿羊

部落格是用文字發洩的地方, 會很自然的反應出每個版主的性格~~ 即使是同一個主題, 經過不同人的發揮,也會有不同的內容和調性~~ 不需要偽裝啦~~

2007-09-05 13:27

做自己就好 合不來的編輯配合起來也痛苦 何況譯者大多都不喜職場文化 上了部落格以抒發自己和交友為主 又要為了工作籌謀的話 累啊~

綿羊

我覺得,這裡變成了我工作的延伸, 交流翻譯心得和問題, 之前在翻譯上遇到的問題, 也承蒙各位協助, 順利解決了. 其實,狼是善意的提醒我(她當然是為我好) 事情很單純啦~~ 當初開格,也不是說要在這裡拉生意, 那還不如主動去出版社遞履歷比較快. 唉,是我表達不清嗎??

2007-09-05 13:45

置入性行銷通常都不打著「廣告」之名,所以還是偷渡到了「Lica的新書」~~(奸笑) 我也認為合作是種緣分, 如果從文字上看出來此人「難搞」,有了先入為主的印象後,日後縱使合作可能也是命運多舛吧.( 還是因為我比較小鼻小眼? ) 倒不如等著志同道合的邀約,會比較愉快哦~ 不然像我一天到晚自曝我有多難搞,肯定把一堆善良編輯嚇跑吧 :P 至於生意嘛,綿羊妳多慮了啦~

綿羊

從妳的文字中, 就知道妳是個敬業的譯者~~ (又一次置入性行銷??) 另外,我相信應該不是文字的印象, 而是文字所傳達出來的信息, 讓別人有了"難搞"的印象

2007-09-05 13:52

有種才剛入山，又被拖出來，扔進了大染缸的感覺... 我要撇清，那個部落格不在綿羊的連結中哦， 也不是來過這裡的任何部落客哦... 以前，我也曾意氣風發，天不怕地不怕， 在山羊﹑Lica﹑Cindy這樣的年紀時， 曾去台北車站拍過服務台的桌子，叫值班人員把站長找來； 曾指著某列車長的鼻子叫囂〝有膽就不要遮住名牌！〞﹔ 曾做流氓狀，拍拍職業軍人的肩膀，請他好好排隊，做個榜樣﹔ 曾把親親我我的流氓情侶叫起來讓座...... 但是，現在驀然回首，會慶幸自己還活著。 就因為個性太直﹑太火爆，才會警惕自己不要太多話， 順便提醒綿羊，不過，以綿羊和各位的個性應該還好啦。 現在年紀大了，比較不會一腳踢倒店家擺在紅磚道上的廣告立牌， 但是，今年五月還是忍不住，又大鬧了國稅局，幸虧沒上報。 所以各位知道我為什麼非退出江湖不可了吧？ 人生不長了，我得好好修行，阿彌陀佛！

綿羊

真是愧太對狼姊了(嗚嗚嗚嗚), 把妳平靜的心情擾亂了(罪過大了) 這次真的要去面壁了~~(嗚哇哇哇) 也許,是因為我的文字表達能力不夠好, 才會這樣吧~~ 要怎麼處罰, 我們私下喬一喬吧~~

2007-09-05 14:14

狼姊真是俠女性格,不會受制於總是想討好人,求表面和平的東方文化 看你的回應,有種想搬張椅子挨著你旁邊笑嘻嘻地坐下的感覺 ^^ 以前唸女校時,這樣性格的人往往都會受到一大票女孩的崇拜呢 狼姊介紹譯者是出於好意,提醒綿羊也是出於好意 這才是最重要的,其它的事情就交給天意吧 我看依綿羊的個性,這裡就算起一些波瀾也不會變大浪 昨天我才說她可以當譯者工會會長 差點沒嚇死她了,哈哈!

綿羊

山羊,我們也算是朋友(算吧?) 妳,妳妳妳,怎麼又提這檔事哩?? 又嚇我一次!! 我只想低調的養活兩隻獅子而已~~ 唉,搖頭走開. 呵呵呵

2007-09-05 15:24

舉雙手雙腳贊成 贊成綿羊出任譯者工會會長 致我所崇拜的綿羊 PS放心我不是無聊男子 我跟妳一樣是老媽 是孩子蠻大的那種媽 上次妳猜我沒有家累 也對 因為我養了一頭駱駝 我靠壓榨他生活

綿羊

呃...我希望你是男子耶, 而且,最好還是帥一點的(好啦,我很膚淺) 唉,幻想落空(哈哈,沒那麼嚴重啦)

2007-09-05 15:25

女狼五月大鬧國稅局？ 果然有種 想小工報稅的資料被國稅局搞丟，還自己丟人現眼地去陪笑，真是孬極了。 （拖稿又難纏的譯者，好想對號入座啊！哈哈）

綿羊

呃...那個座位,已經有人坐了(哈哈) 我也是第一次聽說女狼大鬧國稅局的事, 我每次去報稅,都是默默排隊,默默繳單(反正錢他們早就扣去了), 對了,國稅局比妳說的保姆,律師更好康, 大家都排隊去繳錢耶!!

2007-09-05 20:05

多個姊妹淘也不錯啊 不過 看來妳的姊妹淘還真是為數眾多〈啊 剛好來組個觀光團〉 放心 我身邊不乏又帥又多金的熟男 我一定會「報」他們來流連妳的部落格 憑我們綿羊〈哇 已經稱起「我們」啦〉 他們想不上勾也不行 只怕妳分身乏術 天啊 現在這篇文章是要討論什麼啊 編譯關係嗎 我要被大家亂棒打死了 三姑六婆我實在太離題了 抱歉抱歉我趕快滾

綿羊

請留步!! 等我先看完妳寫什麼~~ 啊哈,怎麼只看到一行字而已 "又帥又多金的熟男", 原來,妳家不止有駱駝, 還有駱駝隊???

2007-09-05 20:07

如果因為部落格的文章而錯失case的話 那就當它無緣就好啦 日後相恨不如當初不見嘛 呵呵 不過那位編輯會這麼想也不為過 畢竟謹慎一點對自己往後的作業會有很大的幫助 所以也不能怪他亂下評斷啦 部落格如果不能盡情紓發自己的心情 那還有什麼好看的呢 綿羊如果不繼續寫文的話 那還有什麼好玩的呢 :)

綿羊

我是不是可以模仿某些歌手的語氣, "只要還有一個讀者,我就要繼續寫下去" (一定要含淚說) 啊哈哈哈,過癮過癮! 下台一鞠躬~~

2007-09-05 20:11

4月時，國稅局的人在路邊宣導自然人憑證，聽說今年送讀卡機，我立刻在5/2日趕到XX稅捐處申辦。 稅捐處：「對不起，昨天5/1勞動節，很多人申請卡都用完了。」 我說：「那麼，明天會有嗎？」 稅捐處：「有有有！」 5/3日我頂著大太陽又去了一次，終於拿到卡。 我說：「國稅局說辦完卡就能領讀卡機。」 稅捐處：「不不不，要在國稅局辦才能當場領，妳在稅捐處辦，還得跑一趟國稅局。」 我趕緊確認：「那麼，非戶籍地的國稅局也行？」 稅捐處點頭如搗蒜：「當然可以。」 我又頂著大太陽去了有點遠的xx國稅局。 我說：「大人，我要領讀卡機。」 大人：「妳戶籍在哪？」 我說：「跟戶籍有關嗎？」 大人：「當然啦。」 我說：「大人，我千里迢迢來到這裡，您就開恩破例給我吧？」 大人：「不可以。」 我說：「可你同事說非戶籍地也能領。」 大人：「我哪個同事？」 我說：「就稅捐處的同事啊。」 大人：「那你去跟他說啊。」 我說：「你同事幹嘛我去說？」 大人：「叫他負責啊！」 我說：「那你自己去喬啊，現在把讀卡機給我！」 大人：「不行！」 我說：「＠＄＃﹡（破口大罵）！」 大人：「那﹑那我去問問看。」 裡面嘰嘰喳喳了一會。 大人：「他們說可以破例。」 我說：「我不要了！」 轉身走了幾步後，覺得這麼多人圍觀，沒拿到多沒面子，又折回去。 我說：「我後悔了，我又要了。」 大人：「可是，他們又說不能給了！」 我說：「！＃＄＄％↑＆☆！」 主管大大人出來：「對不起，規定剛剛改了，可以在非戶籍地領取，這位同事還不知道。不過，小姐，妳也不必這麼兇嘛。」 我說：「不兇妳這位大大人會出來嗎！！！」 就是這樣囉！小事﹑小事！ 這次真的要退出江湖了。

綿羊

哇,這是退出江湖前的代表作嗎? 這~~~~~~~~~~~~~~~~~~麼長的一篇, 不過,很難想像妳這麼甜美的聲音, 凶起來會怎麼樣? 不要不要,不要對我凶喔,我寧願不知道~~

2007-09-05 22:27

綿羊不好意思，我是要寫給女狼的。 嘩~妳真是個性火……不，是有個性啦。 我老姐跟妳很像，也常和司機或櫃台人員槓上，指著對方的鼻子罵。不過，他對小孩卻很有愛心，從不打罵，所以我兒子常騎在她頭上扯她頭髮，看得我目瞪口呆……。但她若是和成人對話，稍有意見相左，便一定要講到對方投降認輸才行，怪哉。 話說，我也是今年拿到讀卡機的人，也是跑到國稅局才「破例」拿到，可以諒解女狼的惱火。不過，這東西真的很好用啊，否則手寫報稅的方式，項目一大串，寫起來是件苦差事。還可用讀卡機讀取金融卡上網匯款，轉帳，就算花錢買也值得。

綿羊

哈哈,看來,女狼要退出江湖真的不容易~~

2007-09-06 11:50

我剛在博客來看到小川洋子又有新書了耶 好開心喔>////< 謝謝綿羊

綿羊

我今天也收到了出版社寄來的新書!! 唉,要趕快來寫一篇介紹文章了~~

2007-09-06 18:21

和也的姊姊真的跟我很像耶，小孩子都很喜歡我， 有一次搭電梯，遇見一個媽媽帶2﹑3歲的孩子， 我就逗他玩，從一樓搭到五樓，才短短一兩分鐘，他就緊抓著我不放了。 可是，我弟弟都不愛跟我出去耶，因為他怕會被追殺。

看到這讓我也想來湊一腳，我曾碰過好幾個年輕人應徵文字工作時，什麼作品都不帶，就十分自負說「請看我的部落格吧！」不看不知知道，一看嚇一跳，吃飯睡覺、失戀分手的流水帳也算「作品」嗎？ 部落格就是部落格吧，單純一點好！

綿羊

部落格算是每個人的小天地, 就好像在佈置自己的家~~

2007-09-09 20:17