綿羊的譯心譯意

其實，我原本還蠻喜歡口譯的。 因為，在家工作時，衣著力求輕鬆舒適，也不可能化著妝，對著電腦打字。日子久了，會覺得自己很邋遢。所以，偶爾有機會把自己打扮得光鮮亮麗出門，也算是找回自信的方法之一（小獅常說我出門和在家時的樣子，起碼相差十歲，哈哈，有差這麼多嗎？）。 口譯了一段時間後，我基本上只接熟客的口譯工作。雖然相隔一段時間，有些專有名詞會有點生疏，但基本上只要半天的時間，就可以迅速進入狀況。 原本被我視為調劑的口譯工作，卻被一位老闆的家事給毀了。 這位老闆有前後兩任太太，兩任太太的兒女也長大成人，有意接手公司。於是，兩方人馬都想尋求日方的協助，三不五時的上演「卡位戰」，而我則成為必要的溝通管道。於是乎，除了大家在檯面上談工作以外，只要稍有休息時間，就會被某一方人馬拉到一旁，和日方嘰哩呱啦講一堆有的沒有的（對了，就連我回到家之後，還會打電話來叮嚀我，要轉告日方老闆什麼事）。 我花了很長時間，才搞清楚他們家族的複雜關係。日方的老闆好幾次都委婉的向我抱怨，為什麼他們老是把私事扯進公事？結果，我們只能苦笑以對。 最令人頭痛的，就是那位老闆。不僅擺不平兩個女人，連自己的兒女都搞不定。而且，嘮叨、不守時、說話反覆……，有很多令人無法苟同的人格特質，結果，每次去他們家做口譯，都會把自己弄得心浮氣躁。 我終於忍無可忍，決定不接他們家的口譯工作。結果，日方的主管來台灣時，打電話約我見面。在聊天的時候，主管問我，如果由日方付我薪水，我可不可以繼續？我笑笑說，我是覺得和這位台灣老闆共事太辛苦，所以才不想接他們的口譯，並不是討厭拿他們的錢。 之後，一方面也因為筆譯的工作越來越忙，沒太多時間讓我去口譯「散心」了，漸漸的，我也推掉了其他的口譯工作，專心在家當翻譯黃臉婆。