綿羊的譯心譯意

 

之前提過，看某一本書時，發現其中有不少贅字，於是，稍微做了一下筆記，提供給大家一起參考。

有些是受到日文的影響，成為日文譯文比較容易犯的錯，也有些是可能在翻譯時疏忽，在校稿時沒有發現，就這麼留下「證據」。

 

那天在看一本日文翻譯小說，裡面有很多贅字，雖然小說很好看，但老實說，譯文有點影響我的閱讀情緒，有時候甚至看不懂譯文想要表達的意思。

 

一位具名「研究生」的朋友留言給我──

 

二○○八年十月五日中國時報的開卷上，記者林欣誼提到：

出版界的寒風從去年吹到今年，至今似乎還未「解凍」。在大環境不景氣之下，不僅大眾對書的消費力降低，通路也受影響，如誠品信義店的書區面積持續減少，更催促了各大出版社減量的趨勢。城邦出版集團早已喊出「減量生產、做足市場」，時報出版公司則宣言「減量精耕」，遠流、大塊等出版社也逐年降低出書量。

看到譯友lizzie的這篇「繁皮簡骨真痛苦」(這篇文章後的回應也很精彩)，再度想起隨著兩岸文化交流，許多人都以為只要把字體簡轉繁或是繁轉簡，譯文就可以走遍兩岸市場。
其實，這種想法太天真。

本文引用自 freespiritstw - [自由的蘇活札記]稿費如何談？

看到自由寫了這篇有關大家都很關心的稿費問題，覺得很值得參考，特地轉載，和大家一起分享－－

今天又有譯者聊起，有人問他稿費的問題。大家討論了一會，答案不外乎 是因人而異。當然，大家共同的看法就是：直接問人家的稿費多少，是很沒禮 貌的事，那就跟你問人家薪水、體重、年齡一樣無禮。 稿費能不能問？當然可以，但是要看你怎麼問，存的是什麼心。

我之前寫過一篇文章，問英文翻譯難，還是日文翻譯難。

如今，我要深深地為當初寫過這樣的無知文章慚愧。因為，經過實驗證明，英文小說果然比日文小說難多啦～。

正在翻譯一本故事發生的年代比較久遠的小說，翻譯了一半，計算了一下（我真的是太無聊了），總共有三十個譯註！

嚇！會不會太多了？

多年前，還在江湖上闖蕩接口譯工作時，曾經去輔大語言推廣中心（是不是叫這個名字啊？反正地點在台北和平高中後面）聽了一期日語口譯的課程。
當時我記得班上有七、八個學生（都是女生），老師是一位日文口譯業界頗有名氣的男老師（其實我對日文口譯界一點也不熟，是聽另一位偶爾來代課的女老師說的），不過，聽男老師（之所以叫男老師，是因為不想出賣老師的名字）上課的內容，就知道他是有真材實料，不是唬人的。
七、八個學生中，有大學生，也有公司的日文秘書，還有……我記不太清楚了。每次上課，老師會針對不同的主題，有時候上新聞內容，有時候是工業展覽……，讓我們先看一下稿子，然後，由同學輪流看著原文稿翻譯（我記得都是日翻中），教我們如何斷句之類的技巧，還教我們如何做筆記，增加記憶容量。

之前聽一位日文系老師提到，大學日文系的學生經常會挑選一些經典小說的篇章翻譯（可能是功課吧），他們對照市面上已經出版的中譯本後，發現漏譯和誤譯的情況非常多，驚嘆「這種譯本怎麼可以在市面上出現？」
因為沒有實際看過，所以不知道情況到底如何。但之前和朋友一起聊到這件事時，朋友問：「會不會是那些學生把譯文和原文一字一句對照，結果，沒有緊貼原文式的翻譯，就被他們認為是誤譯？」