目前分類：譯事形態 (139)
- Mar 04 Tue 2008 12:00
一個構想
- Feb 10 Sun 2008 12:00
譯界重英輕日！？
那天去重慶南路時，去了三民書局，順便看一下有關翻譯的書。
在日文語言書的區域，大部分都是如何學日語的書，在英文那一區，有許多介紹口譯、筆譯理論和實務經驗的書。
那天我比較了半天，買了思果的《翻譯研究》、周兆祥的《翻譯實務》和之前英文凱西曾經在她部落格中介紹過的《齊向翻譯行》這幾本書。
在日文語言書的區域，大部分都是如何學日語的書，在英文那一區，有許多介紹口譯、筆譯理論和實務經驗的書。
那天我比較了半天，買了思果的《翻譯研究》、周兆祥的《翻譯實務》和之前英文凱西曾經在她部落格中介紹過的《齊向翻譯行》這幾本書。
- Jan 31 Thu 2008 12:00
唉，惱人的稿費
也許是因為年關將近，對淪為「窮忙族」的譯者來說，真的是「有稿費，沒稿費都要過年」，所以，和也和Lica都不約而同的寫了有關稿費的文章。
而且，自從和也寫了「稿費何時來」後，就打破他最近一週一篇文章的慣例，已經好久沒寫文章了，有點擔心他是不是等不到稿費，就打算不再po文了，編輯大人，趕快幫和也請款吧～～。
聽到有譯者朋友感嘆，去年的譯費中，有三分之一還流落在外；也有的譯者朋友譯稿交出去已經一年多，稿費還沒有到手。
而且，自從和也寫了「稿費何時來」後，就打破他最近一週一篇文章的慣例，已經好久沒寫文章了，有點擔心他是不是等不到稿費，就打算不再po文了，編輯大人，趕快幫和也請款吧～～。
聽到有譯者朋友感嘆，去年的譯費中，有三分之一還流落在外；也有的譯者朋友譯稿交出去已經一年多，稿費還沒有到手。
- Jan 15 Tue 2008 12:00
自由不自由
外行人，或者說是行外的人，也就是不從事翻譯工作的人，經常覺得自由譯者很自由，但許多自由譯者認為，自己並沒有大家想像中那麼自由。
我平時是電腦公務員，幾乎無法過沒有電腦的生活，一日無電腦，渾身不自在。三日無電腦，恐怕就會抓狂了。
這次出家庭公差時，也找出擱置多年的筆電（竟然還能用，只是因為我忘記了密碼，只能請工程師重灌了一次），希望可以利用零星時間工作一下。
我平時是電腦公務員，幾乎無法過沒有電腦的生活，一日無電腦，渾身不自在。三日無電腦，恐怕就會抓狂了。
這次出家庭公差時，也找出擱置多年的筆電（竟然還能用，只是因為我忘記了密碼，只能請工程師重灌了一次），希望可以利用零星時間工作一下。
- Jan 11 Fri 2008 12:00
活到老，譯到老！？
其實，當初因為陰錯陽差，當了專職譯者後，我就曾經想，其他行業或許會因為年紀漸長而行情下降，但當譯者的話，即使已經老到臉皺成一團了，只要沒老糊塗，應該還可以混口飯吃。
比方說，大部分行業都喜歡年輕美眉，但如果五、六十歲的資深口譯員，應該在市場上還頗有行情吧。
因為，翻譯應該算一項技術工作（算吧？算吧？），隨著年齡的增長，累積的人生經驗和翻譯經驗越來越豐富，譯者這醰酒應該是越陳越香。
比方說，大部分行業都喜歡年輕美眉，但如果五、六十歲的資深口譯員，應該在市場上還頗有行情吧。
因為，翻譯應該算一項技術工作（算吧？算吧？），隨著年齡的增長，累積的人生經驗和翻譯經驗越來越豐富，譯者這醰酒應該是越陳越香。
- Jan 08 Tue 2008 12:00
漫畫，你看對了嗎？
那天看到一則「舊」聞，政大的一名老師在通識課中開設了「從漫畫看日本」的課程，藉由看漫畫，了解日本社會。
這的確是很有創意的一門課。
聽說在開這堂課時，有近千名學生爭相報名，不過，最後只有兩、三百人如願。
這的確是很有創意的一門課。
聽說在開這堂課時，有近千名學生爭相報名，不過，最後只有兩、三百人如願。
- Jan 04 Fri 2008 12:00
書籍也需要行銷
最近在翻譯一本關於市場行銷的書（沒錯，不是文學作品，而是實用書。因為總編大人說我偶爾也該換換口味，翻譯一下實用書，當作小說之間的休息，哈哈）。
書中提到一個概念──許多餐廳的廚師認為，只要菜好吃，不怕顧客不上門。其實，這種想法已經落伍，因為，好東西需要宣傳，需要讓別人知道，才能吸引顧客上門。
那天收到一位編輯轉寄的一篇文章，某家擅長行銷的出版社，用「無孔不入」的方式大力推銷他們所出版的書，也因此在出版界一片慘澹經營中，創造出令人羡慕的銷售佳績。
書中提到一個概念──許多餐廳的廚師認為，只要菜好吃，不怕顧客不上門。其實，這種想法已經落伍，因為，好東西需要宣傳，需要讓別人知道，才能吸引顧客上門。
那天收到一位編輯轉寄的一篇文章，某家擅長行銷的出版社，用「無孔不入」的方式大力推銷他們所出版的書，也因此在出版界一片慘澹經營中，創造出令人羡慕的銷售佳績。
- Jan 02 Wed 2008 12:00
有看沒懂的日文翻譯書？！
那天在逛網路的時候，看到一位喜歡看外國作品的讀者提到，喜歡看國外的小說，但礙於語言能力，只能看翻譯成中文的作品。
在看英文翻譯小說的時候，往往因為複合句的關係，結果，翻譯出來的句子就變得很長，說得誇張一點，看完前半句，再看後半句的時候，已經忘記前半句在說什麼了。
至於日文翻譯書，總是看不太懂。雖然都是中文，但常常看得很迷糊。這位讀者還貼心的分析了或許是因為不同民族的關係，所以想法有差異，有些表達方式也很跳躍，用的比喻也很難理解。
在看英文翻譯小說的時候，往往因為複合句的關係，結果，翻譯出來的句子就變得很長，說得誇張一點，看完前半句，再看後半句的時候，已經忘記前半句在說什麼了。
至於日文翻譯書，總是看不太懂。雖然都是中文，但常常看得很迷糊。這位讀者還貼心的分析了或許是因為不同民族的關係，所以想法有差異，有些表達方式也很跳躍，用的比喻也很難理解。
- Dec 20 Thu 2007 12:00
翻譯致富不是夢，可惜是在日本國
在中時電子報上看到這篇「翻譯致富不是夢，日頂級口譯年收五百萬台幣」的新聞報導，轉載至此，與大家分享（請教各位：我這樣註明出處，會不會有侵犯版權的問題？）。
報導如下：
日本翻譯界最著名的事件，應該是「哈利波特」日文版譯者六十四歲的松岡佑子，漏報翻譯費等稅金，金額高達三十六億日圓。在口譯方面，王牌級的口譯員也有可能年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）；這說明一件事：靠翻譯或口譯致富、成名，不是夢想。
報導如下：
日本翻譯界最著名的事件，應該是「哈利波特」日文版譯者六十四歲的松岡佑子，漏報翻譯費等稅金，金額高達三十六億日圓。在口譯方面，王牌級的口譯員也有可能年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）；這說明一件事：靠翻譯或口譯致富、成名，不是夢想。
- Dec 12 Wed 2007 12:00
譯者必須接受的考驗？
在《這不是恐嚇》一文中，談了新手譯者必須做好面對挫折的心理準備。在文章中，也拖了一個小尾巴──即使到了接稿順利的階段，也不代表否極泰來，可以高枕無憂。
前幾天，看到網友koala轉載了一篇名為「日教授狠批村上春樹中譯本，譯者強烈反彈」的文章，發現當譯者真的必須心臟夠強。因為，當被拿來進行比較時，必然有高有低。「勝」的一方並不一定能夠得到什麼好處，但「敗」的一方絕對會在各方面受到打擊。
而且評論這種東西，本來就是一種主觀，不是嗎？
前幾天，看到網友koala轉載了一篇名為「日教授狠批村上春樹中譯本，譯者強烈反彈」的文章，發現當譯者真的必須心臟夠強。因為，當被拿來進行比較時，必然有高有低。「勝」的一方並不一定能夠得到什麼好處，但「敗」的一方絕對會在各方面受到打擊。
而且評論這種東西，本來就是一種主觀，不是嗎？
- Nov 23 Fri 2007 12:00
譯者是有血有肉的
之前，一位為電視節目翻譯字幕的朋友告訴我，某月某日幾點，將有她所翻譯的旅遊節目在discovery頻道上演。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
- Nov 22 Thu 2007 12:00
富譯者，窮譯者
- Nov 16 Fri 2007 12:00
色情，情色
之前，和也寫了一篇名為「限制級翻譯」的文章，其中談到了翻譯限制級書籍的經驗。
當譯者久了，或多或少都會接觸到所謂的「限制級」內容。如果以整本書來說，我只有在之前翻譯實用書的階段，翻譯過一本教戰手冊之類的書。當時，還要求出版社幫我在譯者的部分「隱姓埋名」。
其實，也不是有特別的原因，只是……不好意思吧（難道這就是「敢做不敢當」嗎？）。而且，那時候家有幼兒，也有長輩，總要顧及「形象」吧。我那時候甚至和出版社說，不用給我樣書沒關係，出版社還很好心的說，「那給妳一本，拿去送朋友吧。」
當譯者久了，或多或少都會接觸到所謂的「限制級」內容。如果以整本書來說，我只有在之前翻譯實用書的階段，翻譯過一本教戰手冊之類的書。當時，還要求出版社幫我在譯者的部分「隱姓埋名」。
其實，也不是有特別的原因，只是……不好意思吧（難道這就是「敢做不敢當」嗎？）。而且，那時候家有幼兒，也有長輩，總要顧及「形象」吧。我那時候甚至和出版社說，不用給我樣書沒關係，出版社還很好心的說，「那給妳一本，拿去送朋友吧。」
- Nov 12 Mon 2007 12:00
讀者大人，請息怒！
最近，看到網路上對某本日文翻譯書的一篇評論提到──書中的人物對話時，竟然沒有使用引號，可見譯者和出版社沒有用心！
讀者大人，冤枉啊～～！
雖然那本書不是我翻譯的，但其實我自己在翻譯的時候，也曾經遇過相同的問題──日本的標點符號使用方法和中文不同（突然想問，那英文到底怎麼樣？標點符號的用法，是全世界統一的嗎？）
讀者大人，冤枉啊～～！
雖然那本書不是我翻譯的，但其實我自己在翻譯的時候，也曾經遇過相同的問題──日本的標點符號使用方法和中文不同（突然想問，那英文到底怎麼樣？標點符號的用法，是全世界統一的嗎？）
- Nov 08 Thu 2007 12:00
翻譯書是這樣製做出來的
那天在聚餐後，聽說衣食父母chi希望我可以趕快翻譯手上的書，她就可以很快看到她喜愛的作家的新作品了。
chi，請妳多忍耐一下下喔。因為，雖然我很努力的翻譯，但是，現在常常要分心照顧部落格，產量大減了～～。搞不好，哪一天我徹底不務正業，變成專寫部落格，大獅、小獅就要餓昏了，哈哈哈。
不是，不是，這不是我要說的。
chi，請妳多忍耐一下下喔。因為，雖然我很努力的翻譯，但是，現在常常要分心照顧部落格，產量大減了～～。搞不好，哪一天我徹底不務正業，變成專寫部落格，大獅、小獅就要餓昏了，哈哈哈。
不是，不是，這不是我要說的。
- Nov 06 Tue 2007 12:00
譯者的職業傷害
之前，Zen問我，譯者有哪些職業傷害，在之前「譯者的自保之道」中，談到了肌腱炎啦，五十肩……之類身體的不適。
不過，我認為更大的「職業傷害」，是在心理層面的耶。
比方說，翻譯到很難的書，恨自己「書到用時方恨少」。
不過，我認為更大的「職業傷害」，是在心理層面的耶。
比方說，翻譯到很難的書，恨自己「書到用時方恨少」。
- Oct 30 Tue 2007 12:00
譯者自保之道
今天這一篇，要提醒各位譯者朋友在譯海打拼的同時，不要忘記好好照顧自己。
三不五時會聽到譯者說，趕稿的時候，可能打字時間太長，導致手臂疼痛發炎；由於經常盯著畫面看，造成眼睛乾澀、容易疲勞，甚至引起頭痛的問題。也曾經在其他網站看到，經常坐在電腦前，疏於活動的人，容易發生腰酸背痛的情況。
還有還有，據說長時間坐在電腦前，電腦螢幕散發的光和熱，會加速皮膚的老化（已經聽到眾家譯者美女的驚叫聲了）。
三不五時會聽到譯者說，趕稿的時候，可能打字時間太長，導致手臂疼痛發炎；由於經常盯著畫面看，造成眼睛乾澀、容易疲勞，甚至引起頭痛的問題。也曾經在其他網站看到，經常坐在電腦前，疏於活動的人，容易發生腰酸背痛的情況。
還有還有，據說長時間坐在電腦前，電腦螢幕散發的光和熱，會加速皮膚的老化（已經聽到眾家譯者美女的驚叫聲了）。
- Oct 29 Mon 2007 12:00
合約
- Oct 25 Thu 2007 12:00
沒劈腿的能耐，只好專情囉
聽說有的譯者會一心二用，也就是同時間進行兩本不同書籍的翻譯工作。比方說，白天的時候翻譯一本輕鬆愉快的書，晚上的時候，再翻譯比較嚴肅、比較傷神的書？（因為我沒有這種經驗，只能再度發揮想像）或是白天翻譯錄影帶，晚上翻譯書籍，同時進行，調劑一下精神。
在這一點上，我倒是很專情（其實是沒這個能耐劈腿，只好假裝專情，嗚嗚），我的工作都是一本一本的進行。基本上都是按照截稿日的先後順序，按部就班。基本上，如果沒有意外狀況，都是在完成一本後，再做第二本。等第二本完成後，再來校第一本的稿子。校完第一本的稿子後，才開始第三本的翻譯工作……第二本的稿子什麼時候校？當然是等第三本完成的時候啦（有沒有頭昏？很好，效果已經達到了，嘻嘻）。
雖然有時候一本好書在後面排隊時，會很迫不及待，有時候甚至會忍不住拿出來翻閱幾頁過過乾癮，但翻完之後，還是乖乖放下，繼續翻譯手上的書。
在這一點上，我倒是很專情（其實是沒這個能耐劈腿，只好假裝專情，嗚嗚），我的工作都是一本一本的進行。基本上都是按照截稿日的先後順序，按部就班。基本上，如果沒有意外狀況，都是在完成一本後，再做第二本。等第二本完成後，再來校第一本的稿子。校完第一本的稿子後，才開始第三本的翻譯工作……第二本的稿子什麼時候校？當然是等第三本完成的時候啦（有沒有頭昏？很好，效果已經達到了，嘻嘻）。
雖然有時候一本好書在後面排隊時，會很迫不及待，有時候甚至會忍不住拿出來翻閱幾頁過過乾癮，但翻完之後，還是乖乖放下，繼續翻譯手上的書。
譯人譯事 (11)
