Selected Category: 譯書會友 (52)

View Mode: Post List Post Summary

CIMG4925.JPG

 

上個星期六早上，快遞送來包裹，是大田出版社寄來的樣書。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(932)

▲top

深紅.jpg

推理評論家　國立中興大學台灣文學所助理教授　陳國偉(轉載自"深紅"一書的導讀)

      等待野澤尚的中譯新作，猶如等待一件被希望淋濕的衣裳，在時間忽勁忽滯的涼風中，期盼它永不會乾。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(1) Hits(777)

▲top

 

自從介紹《只要一分鐘》後，好像就沒有介紹最近翻譯的書了（慚愧）。

守護天使.jpg

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(14) Trackback(0) Hits(1095)

▲top

31歲.jpg

那天在逛編輯的部落格時，發現我在《31歲又怎樣》這本書裡的譯註，竟然受到如此大的關注！

有文為證（←這篇介紹文相當精彩，經過千拜託，萬拜託，才徵得格主同意連結）。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(11) Trackback(0) Hits(2905)

▲top

 

說起來，我和《博士熱愛的算式》真的算是有緣。

很多朋友都是藉由這本書認識了小川洋子，我也沾了小川洋子的光，因為有幸翻譯這本書，讓一些出版社注意到我，漸漸地，翻譯的路越走越寬了。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(28) Trackback(0) Hits(1233)

▲top

動物占卜.jpg

那天，一位譯者問我，原來妳譯過動物占卜書。

我滿腦子問號，根本不知道她在說什麼，看了她傳給我的網頁，才知道原來是這一本《好玩ㄋㄟ～你是哪型動物人》。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(697)

▲top

一個人.jpg

 

 

以前住日本時，租屋處附近有一個坡道。我懷孕的那一陣子，每次走到坡道下方，就會停下腳步，等人把我推上坡道。那一刻，對我來說就是幸福。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(1170)

▲top

繼《現在，很想見你》之後，好久沒有翻譯到如此感人的書了！

原以為譯介了不少作家的優秀作品後，自己閱讀的口味越來越重，然而，在翻譯的過程中，我還是很不爭氣地哭了。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(1025)

▲top

 

在寫《神隱的雷季》的介紹文時，看到最後一篇《只要一分鐘》的預告內容。

皇冠將在十二月推出的這本《只要一分鐘》，是由曾經獲得「日本愛情小說大獎」，擅長寫故事的原田舞葉的作品，看到這一小段文字，翻譯時的很多心情頓時湧現。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(485)

▲top

(日文版封面上的這隻鳥,也是有特別的用意)

偶爾應該認真寫一篇新書介紹了。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(788)

▲top
1 2 3 ... 6