綿羊的譯心譯意

一早起來，看到美女編輯在「譯者生書」這篇文章中的迴響。她最近翻了一本大師的作品，看到某篇措詞嚴厲的評論，深感挫折。
我想，這是每個譯者都很有機會遇到的問題（雖然最好是不要啦）。
譯者一旦完成了翻譯工作，就必須接受讀者和市場的檢驗。

許多譯者（通常都是女性譯者，很想聽聽男譯者有什麼感覺）都提到，翻一本書，感覺就像是在生孩子。
突然想起，以前有一個官員曾經說，我只會生孩子，不會生資料，看來，我們譯者比較厲害，不僅是生資料，還是厚厚的一大本書哩（啊啊啊，這裡不談政治）。
書有厚有薄，內容有簡單複雜，所以，「生」書的過程當然也各不相同，甚至可能發生「難產」的狀況。

各位來這裡走動的英文譯者，請息怒，先放下你手上的石頭。
之前，我在「稿費知多少」的文章裡曾經發洩小小的不滿(嘿,開部落格的好處不就是在此嗎?}，覺得英文翻譯的稿費比日文高是一件不公平的事（好啦，原諒我的小肚雞腸）。
當時，遭到網友可樂的抗議。可樂認為，英文語法比日文複雜很多，有分詞構句，還有各種修飾片語，要一層一層的剝殼，才能「解」（譯）出句子的意思。

從Cindy的書籤中，看到一篇文章「翻譯該做的事」(對不起,我還沒學會連結,只能請大家自己去找)。
老實說，看了覺得很震撼，也想提醒各位譯者朋友一起注意。
想必那位先生（或是小姐，哈哈，自從理所當然的認為「九爺」是先生後，現在不敢隨便「認定」了）是因為真的被惹惱了，才會措詞這麼～～～犀利。

每個譯者接稿的標準不太一樣。

有的譯者只接自己有興趣的書，有的譯者來者不拒，也有的先接付稿費阿沙力（嘻嘻，我聽到有人打噴嚏），也有的視稿費而定，當然，也有一些是因為……人情因素。

去年的時候，看到一則新聞，教育部將在今年上半年舉行初級英語翻譯人材能力認證考試。和朋友聊天的時候，聊到這件事，朋友問我的看法。

我說，如果有推出日語翻譯認證考試，我可能會去參加（而且事先還會去相關的補習班上課一下吧），一方面是了解一下自己的實力，如果考過了，就可以大張旗鼓的宣揚一下（虛榮吧），如果沒有考過，就灰溜溜的當這件事從來沒有發生過（不，在和朋友閒聊的時候，也許會自嘲吧）。

一位朋友問我，有兩家出版社同時找她翻譯一本書，時間剛好衝突，她該選擇哪一家？

其中一家，是她合作多年的小型出版社。另一家是一家她之前沒有合作過的出版社，經由朋友介紹找到她，希望她可以幫忙接下這本出版日期比較趕的書。

那天，無意中翻著《捨棄在八月的路上》。

雖然這本書是我翻譯的，但因為綿羊的腦容量太小，在結束一本書的時候，就把故事內容也忘得差不多，所有的精力都集中到下一本書上。所以，有時候別人問起我以前翻譯的書，我只能尷尬的笑一笑──因為，我已經忘記得差不多啦。

比漫畫女王更資深的前輩郭姐（真是天外有天啊）來部落格玩，向我提出抗議，說她不服氣，因為，她比漫畫女王更早接觸漫畫，作品也很多。

民以食為天，譯者以稿費為生。

之前，寫了一篇「買書的自由」。

有朋友問我，是不是想要從事翻譯工作，都要從和翻譯社打交道做起？

開設部落格後，受到好幾位網友的鼓勵，也更增加了我對自己工作的信心。

有人說，專職譯者就是靠譯稿費維生的奇怪動物。

靠翻譯過日子十餘載，我還有一件引以為傲的事──至今為止，我沒有被出版社倒過錢。

曾經和一個譯者朋友討論過這個問題。

潤稿、修稿除了抓錯，改掉原文腔以外，長句修短、去除贅詞之類的調整、修飾工作也是在這個階段完成。

這是《淚光閃閃》中文版封面上的文字，借來用一下當標題。

昨天下午，SC來問我下半年的工作檔期安排，閒談之間，聊到翻譯速度的問題。她告訴我，編輯部的人在討論我的工作速度時，懷疑我是不是開了一家翻譯社。