綿羊的譯心譯意

自從之前有一次和編輯「調整交稿時間」被小獅知道後，她居然幫我取了一個外號──拖稿王。

「拖稿」會讓我有恐慌。到了截稿時間，如果我已經譯完，只差沒有校稿（通常我習慣翻譯好的稿子放一個月後再校），還至於造成我的心理壓力，因為只要找幾天校稿，隨時可以把稿子交出去。但那一次是到了截稿時間，我還沒辦法動工（事先請教過編輯，那本書還沒有排出版日期，所以真的是不急的書），每天工作時，看到旁邊那一張工作表，就會忍不住緊張，心理壓力真的很大，所以和大獅、小獅說話時，也會不自覺地把「拖稿」這件事掛在嘴上──因為這算是我的「人生」大事吧，哈哈。

之前聽朋友說，他工作越忙，網誌更新越頻繁，但我發現我真正忙起來，還真的會忙到沒時間更新耶（所以說，之前都沒有真正忙過）。而且，這種日子似乎還會持續一陣子。

我是出了名的記性差，羊媽很早以前就對我的記性不抱任何期待，我偶爾記得一件事，會變成老人家的驚喜，如果不記得，就是理所當然。不過說來奇怪，我對部落格要寫的話題，或是工作的安排都可以記得很清楚，即使時間稍微久一點，也不會忘記。之前和朋友提到這件事，朋友說，這是「工作狂＋生活白癡」的症狀，我覺得應該不是，因為，當我翻譯完一本書，就幾乎把情節丟掉了。以拿看小說來說，我可能會忘記情節，卻可以記得書裡有哪些詞彙應該加入我的翻譯詞庫。

(現在是山櫻花開花的季節嗎?上週爬山時拍到的)

俗話說，十年修得同船渡，百年修得共枕眠。

最近已經火燒屁股，火燒眉毛（燒眉毛和燒屁股，到底哪一個更嚴重？），不對，應該是火燒全身才對（不是慾火焚身喔）。

即使稿子淹腳目（是指手上的這本書很厚），我還是排除萬難（最大的難當然就是必須早起），在星期六去參加了在政大舉行的一場討論翻譯和現代流行的研討會。

一年四季中，我最喜歡秋天，

沒有細想過為什麼，因為好惡常常沒有理由。

最近忙於校稿的生活，最可怕的是其中有一本厚書，校稿內容有整整兩百三十頁A4的內容。

通常這種厚書，字數都很紮實，不是那種一行只有寥寥數字，或是半句對話可以打發的，而是密密麻麻的字，剛才大致計算了一下，每一頁平均九百多個字！

(依然帥氣的島田老師，其實我是第一次親眼見到島田老師啦)

昨天下午，去見證了皇冠主辦的「島田莊司推理小說獎」的頒獎典禮（這麼成功的一場盛會，皇冠的全體工作忙了這麼久也值得了啦，還是要說一聲，大家辛苦了，但這麼成功的一場活動，是你們辛苦的回報）。

之前感冒好了以後，經常會因為說話換氣的節奏不對，或是吞一口口水就狂咳起來，吃東西也特別容易嗆到→結果又是狂咳一陣。

原本期待可以解除旱象的颱風，沒想到竟然造成了這麼嚴重的災害！

　　下午之後，這裡又下了一場大雨，趕緊打開電視，想知道南部的情況不知道如何（結果，南部果然也有豪雨特報，唉～～）。

這幾天，每次在電視上看到又有人被救起，看到親人團聚的畫面，就忍不住握拳為災民加油，每次看到不好的消息，都會一陣揪心。看到災民的房子就這樣被大水沖走，忍不住在電視機前流淚。

昨天，在獨小編的網站上看到這篇「《雲圖》的第51頁並沒有錯誤」的文章，覺得很有意思。

可能是有人對此有疑問，所以獨小編寫這篇文章「昭告大眾」？

我們在看中文創作小說（尤其是名家的作品），看到不解的部分，或許願意多想一想，是不是作家有特別的安排，然後才會做出結論──我還是看不懂作家的梗，或者直接認為這個作家......不是我的菜。