綿羊的譯心譯意

之前曾經和朋友聊過，有人覺得翻譯作品中，出現「說曹操，曹操就到」這句慣用語很怪。

因為外國人（尤其是歐美人）雖然會讀中國歷史，他們說話時也許會用他們文化中的諺語表達「說曹操，曹操就到」的意思，而不會把這句中國的諺語說出來，所以，用在翻譯作品中，就顯得很突兀。

那天，某前輩提到她目前在譯的那本書，由於和台灣的文化差異相當大，所以書中不得不使用譯註，為了讓讀者能夠瞭解文中人物說的某句話的意思，其中有一個譯註甚至有上百個字。

曾經有讀者說，很喜歡看小說中的譯註，也有些出版社傾向能夠少加譯註就盡量少，以免影響讀者看小說一氣呵成的感覺。

手上正在翻譯的一本小說，裡面提到一個名字──

「山田情報社」。

上了幾堂課後，發現老師選用中文小說的日譯本來上課，的確可以學到很多在日譯中時容易忽略的問題。

在上個星期的課堂上，老師提醒大家一個問題──

中文小說被翻譯成日文後，篇幅增加了，而且多了很多接續詞，但中文小說中原本並沒有這些接續詞，老師就要大家回去思考為什麼？

翻譯的書中有提到一個卡通人物的名字，アラレちゃん，就是《卡通和機器娃娃》裡的那個女孩，因為之前曾經在噗浪上聽說很多卡通人物都「正名」了，所以，趕緊在噗浪上請教一下。

雖然大家完全支持譯成以前卡通中的名字丁小雨，覺得既親切，又能喚醒往日回憶，有人說，音譯的阿拉蕾像是中東的外國名字（莫非是阿拉丁的妹妹？），無法接受。

嘿嘿，這個標題有沒有很熟悉？

我之前翻譯過唯川惠的《是戀還是愛》，覺得實在太符合這篇文章要討論的主題，所以，就借用一下這個標題。

(此牛蒡金平圖片轉載自http://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe.php?numb=00000638)

前幾天，一位編輯和我討論一些日本某些菜名的處理方法。

那天在翻譯時，遇到了「柿ピー」這個零食的名字，一時不知道該怎麼譯才好，上網查了一下，有「杮P」的譯名，所以就採用了。

當然，讀者一定不知道「杮P」是什麼東西，所以想加個譯註（如果編輯認為不需要，就會刪除）。

每次貼新文章的時候，都會看到後面的文章數量統計，發現到目前為止，我已經寫了四百多篇文章了。

由此證明了幾件事──

大獅小獅經常說，只要看到我表面嚴肅時，就知道我在工作；如果

有時候，朋友在問有關翻譯的問題時，由於往往是「斷章取義」，所以即使有人在回答後，還是會加上一句「請結合上下文」。

這並不是對自己的翻譯沒有信心，而是很多字眼，真的必須結合上下文來考慮，才能翻譯出精確的意思。