綿羊的譯心譯意

(島田莊司的簽名書)

     借用一下之前譯書的名字。（既然借用了，就順便宣傳一下，是白石一文的《愛有多少》）

上一篇文章討論譯文中是否該用某些中華文化色彩很強烈的成語，相信不止是我，很多譯者都曾經有過到底大膽採用百分之百貼近的「好詞兒」（但意象太中華文化），還是妥協採用貼近原文度可能只有百分之八十的「安全牌」？

比方說，某一位譯者用悄悄話留言說，曾經遇過一位讀者因為譯文中使用了多個這類詞彙，被讀者批評是「這輩子看過譯得最爛的劣譯第一名」，這位譯者之後就學「乖」了，盡量避免。

應該說，任何行業都是學無止境，但想要捧好筆譯這個飯碗，除了要活到老，學到老以外，還好還要學得深，學得廣，學得雜。

下午的時候，我照例開著電視陪我翻譯，累了，就躺在沙發上閉目養神──能睡著最好，睡不著，也可以讓腦子休息一下。

正在翻譯的書中有一句中文（原書上就是寫中文，指其中的某個角色用中文說話）──

「我正等著您的電話。」

上次寫了一篇譯註的文章後，朋友的幾則留言，讓我好好思考了譯註的問題。

有朋友認為，譯註浮濫，會讓讀者覺得好像出版者（包括寫譯註的譯者在內）看不起讀者，以為讀者的level很低。

那天遇到一個譯者新朋友時，她問了我一個問題──

為什麼妳有那麼多時間可以寫部落格？

這篇文章的題目，不用說，當然是抄襲《姊姊的守護者》啦。

最近遇到幾件事，不禁有感而發，覺得咕狗大神真的可以說是譯者的守護者。

女人怕老（其實現在的男人也怕老吧），但譯者更怕文字老。

最近慢慢覺得，文字老比年齡老更可怕。

文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。

這是我經常提醒我家大獅、小獅的一句話。

前幾天，和幾位譯者聊天時，再度得出這樣的結論。