綿羊的譯心譯意

 

本文轉載自聯合文學網站

村上春樹曾表示，翻譯是有「賞味期限」的，一方面是說外國文學作品應該盡可能與原著國家同一時期翻譯出版，另一方面是指舊版譯作使用的語言會隨語言變化而顯得陳舊，那麼便過了它的「賞味期限」（2000b:85、93）。村上春樹曾指出，若以房屋來比喻翻譯，那麼大約二十五年就該修繕，五十年就該重蓋重建（2008:379-80），因此大致來說，這「賞味期限」約在五十年上下。村上春樹的解釋非常簡單明瞭，某種程度上可以與韋努蒂的想法呼應：「一個譯本只是臨時固定了作品的一種意義，而且，這種意義的固定（即翻譯）是在不同的文化假設和解釋選擇的基礎上形成的，並受到特定的社會形勢和不同的歷史時代的制約。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在台灣出版中譯本而言，其實距離村上春樹所謂的「賞味期限」還有一段距離，但是以時報版的《挪威的森林》為例，卻在短短六年之內就推出了同一位譯者的新譯本，修訂速度如此快速，是相當耐人尋味的現象。

在網路上看到這篇文章，發現當編輯真的是一種必須十八般武藝樣樣都會的行業。

2009.8.18 網路/張小波

金石堂 誠品 拒參加：恐出版社反彈 城邦訝異反駁

──轉載2009年5月2日《蘋果日報》副刊

宅經濟當道，台北捷運地下書街就曾在10天內狂賣3萬本書。暢銷書賣多少本？不同書店、不同結果的暢銷排行榜是否公正？為提供消費者更透明的排行榜，《蘋果》副刊遍訪1520家書店，扣除只賣文具、教科書的993家後，527家中有327家願意每周提供前10名文學小說的銷售數字，由副刊統計出最具公信力的暢銷小說排行榜。

 

這幾天喜歡跑圖書館，一方面是在為接下來的工作做預習，一方面覺得家裡附近的圖書館重新裝潢後，閱讀環境更棒了。

今天圖書館進了一批新書中，有一本余光中的《聽聽那冷雨》，隨手一翻，看到裡面有一篇名為＜變通的藝術＞，談的是翻譯問題。

 

 

你瞭解「我」嗎？

 

位　　置  甲式：前後符號各占一個字的位置，居正中。前半不出現在一行之
　　　　　 　　　　末，後半不出現在一行之首。

 

位　　置　甲式：直行標在書名左旁，橫行標在書名之下。
　　　　　　乙式：１、《 》多用於書名，〈 〉多用於篇名。

鑫，ㄒㄧㄣ，錢財很多的意思。如：鑫財。
森，ㄙㄣ，叢生的樹林。如：森林。
淼，ㄇㄧㄠˇ，大水的樣子。如：淼茫。

大家常說，譯者最好能夠上知天文，下知地理。
笨人如綿羊，恐怕到死也無法達到這等境界。不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。
在翻譯的時候，如果可以用對稱謂語，就會讓譯文看起來比較「正規」一些。當然，也要看作品的文體而定，如果是少女小說，恐怕就不適合出現「令尊」之類的吧。