那天一位譯友問我，她接了一本書籍的翻譯。因為之前都以翻譯文件居多，這是她第一次譯書，在時間上的掌握上還不夠好，所以，按照她目前的估計，可能會比截稿日晚一、兩個星期交稿，問我認為怎麼做比較好。
因為每位編輯、每位譯者的情況不同，所以，我無法告訴她該怎麼做，只能和她分享「如果我遇到這種情況時，會怎麼辦？」
Selected Category: 編譯之間 (17)
- Jan 12 Mon 2009 12:00
我……可以拖稿嗎？
- Nov 03 Mon 2008 12:00
不為五斗米折腰，讚啦～！
那天和一位編輯聊天，聽到一件不知道該怎麼形容的事。
那位編輯說，雖然大環境不景氣，但她認為某位譯者很努力，就說幫他調高稿費，雖然一千字才增加五十元，但編輯認為這是鼓勵譯者最直接的方式。
- Jul 08 Tue 2008 12:00
做一個讓編輯流淚的譯者
Cindy之前寫了一篇文章「自我投資」談到校稿問題，一位編輯朋友賽琪小姐在留言中，說她看到譯者這麼認真，感動到淚流滿面（好啦，她只說流淚而已，是我添油加醋）。
同時，她也建議譯者在進行翻譯工作時的十大注意事項，徵得Cindy的同意（沒錯沒錯，應該徵求賽琪小姐同意，但她出國放大假去了，所以，只能麻煩Cindy先授權），特地轉載在此，和大家分享。
當所有譯者都可以做到以下十點時，不知道出版社會不會啜泣聲此起彼落啊（因為太感動了咩，嘻嘻）。
同時，她也建議譯者在進行翻譯工作時的十大注意事項，徵得Cindy的同意（沒錯沒錯，應該徵求賽琪小姐同意，但她出國放大假去了，所以，只能麻煩Cindy先授權），特地轉載在此，和大家分享。
當所有譯者都可以做到以下十點時，不知道出版社會不會啜泣聲此起彼落啊（因為太感動了咩，嘻嘻）。
- Jun 13 Fri 2008 12:00
譯者密室殺人案
那天和某編輯聊天，他說很想去寫一篇密室殺人的推理小說，描寫一名編輯忍無可忍，終於殺了快要把他逼瘋的譯者。
據說那位譯者拖稿已經拖到天荒地老，竟然把這位我向來認為是沒脾氣的編輯也惹到「心生殺意」了。
我對那位編輯說，如果要寫，我只提一個小建議，要把譯者寫成男生（感覺男譯者比較壞嘛，哈哈）。
據說那位譯者拖稿已經拖到天荒地老，竟然把這位我向來認為是沒脾氣的編輯也惹到「心生殺意」了。
我對那位編輯說，如果要寫，我只提一個小建議，要把譯者寫成男生（感覺男譯者比較壞嘛，哈哈）。
- Feb 29 Fri 2008 12:00
三百年修來的關係
- Feb 22 Fri 2008 12:00
編譯相處之道 Part 2
- Feb 20 Wed 2008 12:00
編譯相處之道Part 1
之前有朋友寫信給我，希望我可以分享一下和編輯相處的經驗。
我記得在開闢「編譯之間」這個欄目時，曾經情商美女編輯來此發表意見，我記得她當時提到──譯稿品質最重要。
也就是說，譯者必須努力完成編輯（出版社）委託的工作，這是建立良好編譯關係的基礎。
我記得在開闢「編譯之間」這個欄目時，曾經情商美女編輯來此發表意見，我記得她當時提到──譯稿品質最重要。
也就是說，譯者必須努力完成編輯（出版社）委託的工作，這是建立良好編譯關係的基礎。
- Nov 25 Sun 2007 12:00
編輯和譯者
那天趁著去出版社談事情，順便買了好幾本書回家。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
- Nov 19 Mon 2007 12:00
殘局
雖然在翻譯界騙吃騙喝多年，但我沒有做過一件事──幫別人收拾殘局。
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
- Nov 02 Fri 2007 12:00
改名失敗記
自從用綿羊這個名字闖蕩江湖後，發現動物的名字還蠻好用的。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
譯人譯事(10)
