綿羊的譯心譯意

之前，Zen在格上問我一個問題。
假設我接了一本書，以前曾經有人翻譯過，我會不會參考舊的版本？（大致是這樣的意思）
在回答之前，我猶豫了一下。因為，老實說，我沒有想過這個問題，但還是憑直覺回答「應該會參考一下」之類（詳細的回答內容，我也忘了，差不多是這個意思）。

之前在yahoo舊家的時候，曾經在某篇文章的留言回覆中，心血來潮的問當時經常在舊家串門子的譯者朋友的星座。
如果沒有記錯，當時的結果好像以魔羯座居多。
因為當時在那裡聚集的譯者朋友不是很多，而且，必須是yahoo的會員才能夠留言（為了申請雅虎的帳號，我「那個」夠義氣的「朋友」還花費了不少的時間），所以，想在這裡重新來一次譯者星座大調查。

那天，一位外行朋友（就是對翻譯界不熟的人）看了綿羊之前寫的「專職譯者有兩種」後，竟然說了一句徹頭徹尾的外行話。
「藍領譯者當久了，具備實力後，自然而然就有白領譯者的行情。比方說，出版社要出版一本世界名著，當然不可能叫藍領譯者翻譯，於是，就會出高價找白領譯者。這一本名著的翻譯費，或許就等於你們這些藍領譯者翻十本書。」
屁！（sorry,有點激動嘛）

前一陣子翻譯的一本書，書中有一句話「不久前，我們公司的女孩子在月九的選秀會上被挑中了」。
月九？是什麼意思？
偶像團體？綜藝節目的名字？

之前提到過，翻譯就像是生孩子。不過，因為書是別人寫的，也就是說，「種」是別人的，所以，應該說是當「代理孕母」，譯者是為人「借腹生子」吧。
「借腹生子」的書賣得好不好？
這也許是每個譯者很想知道，卻又不太敢問的一件事。

那天看到光頭老師開出來的一長串書單，雖然在部落格中和大家分享，但老實說，內心極度慚愧──因為，這些書，我一本都沒看過。
去Lica的部落格、在Cindy的部落格懺悔後，剛好和一位曾經在綿羊格內刻意保持低調的資深譯者（她年紀應該很輕喔）聊天，她告訴我一句聽起來頗感安慰的話──討論翻譯理論的書，如果沒有具體的翻譯經驗，恐怕很難真正體會內容。
很好，很好，所以，可以勉強掰成──綿羊不是不求上進，是因為之前翻譯的經驗不夠，還不夠資格看這些書（這個藉口好！）。

綿羊發現，專職譯者有兩種。
一種是像綿羊這樣，一天八小時，甚至十小時都盯在電腦前的專職譯者，姑且稱為藍領譯者（這是借用之前Zen說的藍領文字工作者的說法）。這種類型的譯者，工作比較有規律，產量嘛，相對也比較穩定。
還有一種專職譯者，就是除了翻譯以外，並沒有其他的職業，但不需要靠翻譯為生，所以，可能一年只接一本或是兩本書（綿羊的奮鬥目標），應該算是白領或者是金領譯者吧。

前幾天剛翻譯完一本推理小說。
由於是文庫本，小說的最後部分有一篇解說。趁著美女編輯即將去浪漫的國度心情好的時候，趕緊問她：「後面的解說部分要不要翻譯？」
「要啊，到時候可以作為參考。」啊～～，計謀失敗，美女編輯並沒有因為心情大好放我一馬。

偶爾去實體書店走一走，發現日文書好～～多。很多家出版社都在出版日文輕小說、漫畫、文學、推理小說……，簡直可以用「盛況空前」這幾個字來形容。
之前，有一位資深譯者說，她去書店走一圈，發現有許多新人譯者出現，頗有一種「後浪推前浪」的感慨（祈禱自己不會死在沙灘上）。
也許是因為曾經經歷過日文書市場的慘澹時期（另一方面也是因為那時候自己剛入行，當然不可能像現在這樣稿源穩定），常常會產生一種隱憂，不知道日文書市場還可以撐多久。

記得很久以前，Lica在部落格裡提到，她喜歡看原文的小說。
有些人喜歡看原文小說，因為可以讀到「純正口味」。
我反而比較喜歡看別人翻譯過的小說。當然啦，我是指日文小說。

很多年前，曾經在電視上看到一個節目，介紹一本翻譯書。
當時，節目請到的來賓，是當初向出版社推薦這本書的人。
那時候，我就很納悶，難道她就是靠這個吃飯的嗎？

在昨天「努力成為編輯心目中的完美譯者」的文章討論中，衍生出一個問題──
譯者該不該有所為，有所不為？
也就是說，是只要編輯發譯給自己的書，就照單全收？還是認為術有專精，只接自己擅長領域的書？

在網路上看到讀者對某家出版社出版的作品抱怨，據說作品只剩下主戲，把次要情節全都刪掉了，因而影響了讀者的閱讀樂趣。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。

日文書通常有兩種，一種是精裝本，一種是文庫本。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。

閒逛（當然是在網路上）的時候，看到有人提到，「相同譯者名字，並不代表是同一人」。
嗯！？？？？
好奇之下，趕緊看了這篇文章。

今天翻譯的時候，看到書中出現了「新宿有許多來自韓國的ニューカマー」這幾個字，我幾乎毫不猶豫的認為，「ニューカマー」就是指「變性人」。
　　因為，日語中的「おかま」是指男扮女裝者或是娘娘腔的男人，還有男同性戀者，所以，我很理所當然的認為，「ニューカマー」就是指像河莉秀那樣的變性人，在新宿那種聲色場所工作。
　　不過，我還是去查了一下，才發現誤會大了，我差一點把「ニューカマー」污名化。

有時候在想，翻譯這個行業並沒有一個統一的標準，也沒有一條固定的「翻譯路」。
無論是否科班出身的人，都需要靠自己摸索、琢磨，形成自己的一套「翻譯經」，能夠持續接到案子，似乎證明自己摸對了路。遇到批評的時候，便需要重新自我檢討，加以修正。
當然，科班出身的人可以比我這種半路出家的人少走不少彎路，進步的速度應該也比較快。翻譯之路是孤獨的，常常孤軍奮戰，和文字廝殺，攻克一個又一個章節。至於最後，當然是譯者戰勝了文字，終於把它們統統消滅掉……不是啦，是轉換成不同的語言。

丸子的部落格新貼了一篇文章，提出了《村上龍的料理小說》中的一些問題。
以下是我針對漏譯和錯誤的地方所寫的更正內容，已經同時寄給大田出版社，希望他們在再版的時候，可以加以修正。
同時，也請各位手上有《料理小說》的人，可以自動改成紅字的內容。

自由譯者的生活固然自由，但也隨時會面臨著「失業」的危險。
上班族只要乖乖做好自己的工作，除非某一天老闆或是主管突然對你說：「你被fire了。」（這部分內容完全憑想像和參考電視情節），否則，應該不必整天擔心飯碗的問題。
譯者卻不一樣，完成手上的工作後，如果沒有及時接到下一份工作，就等於失業了。而且，沒有人能夠知道自己到底是短期失業，還是永久性的失業。