綿羊的譯心譯意

為了方便後面的討論，請各位先想像一下「喝茶」這個畫面。

　　………………

　　………………

　　想像完了嗎？請繼續看下文──

在翻譯時，如果看到「お茶を飲む」，不少人會譯成「喝茶」。

這樣的譯法並沒有錯，不過，再想像一下以下的場景。

街上，一個男生看到一個漂亮女生，上前搭訕說：「……お茶でもいかが？」（前面省略的是稱讚女生很漂亮，後面這一句是提出邀約）。

這種時候，譯成「要不要去喝杯茶？」不能說譯錯，其實卻是錯了。

因為，我個人認為，「お茶」在日文中已經不只是單指「茶」而已了，有時候還包括「咖啡」或是其他非酒精類的飲料。

比方說，日文中的「喫茶店」，解釋為「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す飲食店。カフェ」，譯成中文為「提供咖啡、紅茶等飲料和輕食的餐飲店，咖啡店」。

所以，光是「お茶」這個字，雖然只有「茶」的意思，但「お茶を飲む」，有時候真的是「喝茶」，但有的時候引申為「喝咖啡」、「喝飲料」的意思。比方說，幾個女生朋友逛街逛累了，可能會說「ちょっとお茶でも飲みましょうよ」她們絕對不會是去喝茶，而是去喝咖啡或是果汁之類的。

「お茶でもいかが？」譯成「要不要去喝杯咖啡？」或是「要不要去喝杯飲料」似乎更合適。想像一下男生在忠孝東路搭訕女生的場景，男生說「小姐，可不可以請你喝咖啡？」絕對比「小姐，可不可以請你去喝茶？」更普遍，後者的話，女生可能會以為遇到大叔吧，哈哈。

紅茶雖然也算是茶，但和我們中文中「喝茶」的感覺是不一樣的。至少我個人看到「喝茶」這兩個字時，「泡茶」的感覺更強烈。當然，也許有人說，「喝茶」也可以代表喝冰冰的麥茶或是冰烏龍茶，但這些都可以歸類為「喝飲料」。

當然，如果角色換成六、七十歲的銀髮族之間的對話，「お茶でもいかが」譯成「喝茶」就很適合了，也許他們真的是要去貓空泡茶（哈，日本人知道有貓空嗎？）。

所以，翻譯時，看到「お茶を飲む」不要不加思索地譯成「喝茶」，不妨配合情境多想一下。