綿羊的譯心譯意

這不是一篇政治文，也不是要抱怨最近被灌爆耳朵的「請在○○○名調中支持○○○」的宣傳車吵得很煩。

而是指我最近的翻譯走「政治」路線。

在預習這套書時（原書總共有四本），曾經好幾天熬夜（體力變差，比平時晚睡兩個小時，就已經是我目前定義的「熬夜」了）追故事情節，甚至有一次看完一冊，還特地下床走去客廳拿接下來的那一冊進來看（對於一上床就癱在床上打滾看書的我來說，下床需要很大的決心）。

這本書裡談到很多政界的事，原本以為題材很硬，但實際看了之後，才發現真的超好看，不愧是阿嬤級作家的精心之作，薑果然還是老的辣。

既然要談政界的事，書中當然有很多「政治家」。

「政治家」這三個字在日文中的解釋是──

政治を職業とし、専門的にこれに携わる人。議会の議員をさしていうことが多い。

以政治作為職業，從事政治工作的專家，通常指議會的議員。

至於「政治家」這個字在中文的解釋「稱富有政治學識及經驗的專家」，但提到「政治家」這三個字，通常會讓我想到「華盛頓」之類的偉人。

日文中的「政治家」並沒有褒貶之分，同時包含了「政治家」和「政客」這兩種人。比方說，日文中的這句「記者和特定的『政治家』勾結」，在中文裡就顯得很奇怪。

其實，中文的「政治人物」感覺和日文的「政治家」比較相近，沒有褒貶之分。雖然我偶爾會視內文需要，把「政治家」譯為「政客」，但大部分時候，還把「政治家」和中文裡的「政治人物」對應，至於那個「政治人物」到底是好是壞，是「政治家」還是「政客」，就由讀者去評論（反正作者也沒說）。

順便提一下「官僚」這個字。在中文裡，「官僚」有「官吏」和「仗著官位權勢擺威風」兩種意思，但後者的意思似乎用得比較多，像是罵人家「官僚主義」等等。日本的「官僚」指的是「役人。官吏。特に、政策決定に影響力をもつ中・上級の公務員」，也就是官員的意思。

日文中的漢字很容易成為翻譯時的陷阱，稍不留神，就掉下去了。