綿羊的譯心譯意

上了幾堂課後，發現老師選用中文小說的日譯本來上課，的確可以學到很多在日譯中時容易忽略的問題。

在上個星期的課堂上，老師提醒大家一個問題──

中文小說被翻譯成日文後，篇幅增加了，而且多了很多接續詞，但中文小說中原本並沒有這些接續詞，老師就要大家回去思考為什麼？

我自己在翻譯完校稿時，也經常會發現一個問題，就是有時候一小段內容裡，有很多「但是」。

日文中的「しかし」、 「でも」、 「けれども」或是語尾的が（就是「.........が」），都是表示轉折的意思，有時候在翻譯的時候，看到這幾個字，就會很順手地打上「但是」、「然而」，在校稿的時候，就會發現其實整段文意並沒有那麼多轉折，所以，就會適當地刪除，避免一段話裡「但是」了三、四次，都不知道轉折到哪裡去了。

以前並不會多想這個問題，直到老師在課堂上提出這個問題後，才認真思考這個問題。

原著的中文小說中並沒有這些接續詞，日文的譯者為什麼要加？

我試著把日文中的那幾個接續詞刪除，雖然不至於不對，但讀起來總覺得怪怪的（也許這就是所謂的語感？），還是加上那些接續詞讀起來比較順。

我就在想，是不是因為日本人說話向來不喜歡明確表達yes或no，所以，也就很自然地用一些接續詞來「柔化」想要表達的意思，使文意出現一種「模糊的美」。即使原本要表達否定的意思，多用幾個「しかし」或是「けれども」之後，感覺否定得沒有那麼強烈。久而久之，這種委婉就成為日本文化中語言表達的特色。

以上純屬個人不負責任的分析，不過，這不是重點。

重點是──

在翻譯的時候，不要一看到原文中有接續詞（除了上面幾個，還有そして、それから等），就老老實實地譯出來，有時候，該刪的還是要大膽刪除。