close
請教大家對以下兩個句子的意見──
A從小在都市長大的妮可基嫚，總是數落和她同班，功課又不如她的阿湯哥。
B妮可基嫚從小在都市長大，阿湯哥和她同班，功課又不如她，常常被她數落。
請問大家覺得這兩個句子，哪一個讀起來比較順？或者說舒服。
好，再來一句複雜一點的。
C從小在都市長大、貌若天仙、在班上成績又名列前茅的妮可基嫚，總是數落在農村長大、其貌不揚、功課又不如她的阿湯哥。
D妮可基嫚從小在都市長大，貌若天仙，在班上的成績名列前茅。阿湯哥在農村長大，其貌不揚，功課又不如妮可，總是被她數落。
這是日文中常見的連體修飾，A和C是「忠實」地按照日文翻譯，B和D則是稍微修改了一下，不知道各位讀者（譯者）對這兩種譯法，哪一種的接受度比較高？
這是我自己想知道的答案，希望做為日後翻譯時的參考。
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
