有時候，朋友在問有關翻譯的問題時，由於往往是「斷章取義」，所以即使有人在回答後，還是會加上一句「請結合上下文」。
這並不是對自己的翻譯沒有信心，而是很多字眼，真的必須結合上下文來考慮，才能翻譯出精確的意思。
目前分類：譯語道破 (54)
- Oct 08 Wed 2008 12:00
翻譯要小心
- Aug 27 Wed 2008 12:00
翻譯隨感
談到翻譯時，大家都認為，所謂翻譯，就是準確翻譯出原文的意思。
有時候我們會說，翻譯沒有標準答案，可能有人認為，這是譯者在為自己的誤譯自圓其說。
其實不是這麼一回事。大家在學校讀英文的時候都查過字典，同一個單字，可以有很多種不同的解釋，在閱讀和理解過程中，譯者會根據對原文的理解，取其中某一個相符的意思。
有時候我們會說，翻譯沒有標準答案，可能有人認為，這是譯者在為自己的誤譯自圓其說。
其實不是這麼一回事。大家在學校讀英文的時候都查過字典，同一個單字，可以有很多種不同的解釋，在閱讀和理解過程中，譯者會根據對原文的理解，取其中某一個相符的意思。
- Jul 23 Wed 2008 12:00
巧虎和巧馬
那天小獅在看卡通巧虎，我也跟著看了一下。
巧虎有一個朋友叫巧馬，巧馬留電話給爺爺時，誤寫了一個號碼，剛好是巧虎家的電話（卡通嘛，當然巧合連連）。
結果，巧馬爺爺打電話到巧虎家找巧馬，巧虎一直說自己不是巧馬，但巧馬爺爺似乎有聽沒有懂，一直對著巧虎說，叫他去車站幫忙拿東西。直到後來他們見面時，才爺爺才發現這個錯誤，就說了一句──「因為巧馬和巧虎的發音很像嘛」。
巧虎有一個朋友叫巧馬，巧馬留電話給爺爺時，誤寫了一個號碼，剛好是巧虎家的電話（卡通嘛，當然巧合連連）。
結果，巧馬爺爺打電話到巧虎家找巧馬，巧虎一直說自己不是巧馬，但巧馬爺爺似乎有聽沒有懂，一直對著巧虎說，叫他去車站幫忙拿東西。直到後來他們見面時，才爺爺才發現這個錯誤，就說了一句──「因為巧馬和巧虎的發音很像嘛」。
- Jun 16 Mon 2008 12:00
譯名譯名，該譯什麼名之二
在「譯名譯名，該譯什麼名」中介紹了哈利波特中的一些譯名。
對英文譯者來說，為書中的人物取中文名，應該是很大的樂趣之一。因為可以根據角色的人物性格，用適當的中文字傳神地加以表達。
日文小說中，對人物名字或是地名的發揮空間不大。因為大部分的名字都會用漢字，但有些日本人名會在名字的部分用平假名或是片假名，這種時候，就可以小小地發揮一下。比方說，根據人物的性格或是某種特色，在名字的選擇上發揮一點巧思（不過，這通常是只有譯者和編輯自得其樂而已，讀者可能並不會注意，以為原來就是那個名字）。
對英文譯者來說，為書中的人物取中文名，應該是很大的樂趣之一。因為可以根據角色的人物性格，用適當的中文字傳神地加以表達。
日文小說中，對人物名字或是地名的發揮空間不大。因為大部分的名字都會用漢字，但有些日本人名會在名字的部分用平假名或是片假名，這種時候，就可以小小地發揮一下。比方說，根據人物的性格或是某種特色，在名字的選擇上發揮一點巧思（不過，這通常是只有譯者和編輯自得其樂而已，讀者可能並不會注意，以為原來就是那個名字）。
- Jun 11 Wed 2008 12:00
譯名譯名，該譯什麼名
那天，在皇冠出版社的網站上看到一篇文章，談到《哈利波特6》的譯名創意過程，覺得很有意思。也許大家在看書的時候，未必認真看那些姓名的用字，其實，其中包含了譯者和編輯的用心喔。全文介紹如下：
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
- May 27 Tue 2008 12:00
另一句台詞
- May 19 Mon 2008 12:00
唉，這惱人的關西腔
前幾天，有朋友在留言版留言給我。
大致的意思是，他曾經在某出版漫畫的出版社當編輯，看到有些譯者將漫畫中的關西腔翻譯成台灣國語，感到有點困惑。
他認為，關西腔是一種方言，台灣國語是不標準的國語發音，並不是一種語言。所以，問我遇到這種情況時，該怎麼處理。
大致的意思是，他曾經在某出版漫畫的出版社當編輯，看到有些譯者將漫畫中的關西腔翻譯成台灣國語，感到有點困惑。
他認為，關西腔是一種方言，台灣國語是不標準的國語發音，並不是一種語言。所以，問我遇到這種情況時，該怎麼處理。
- May 10 Sat 2008 12:00
福は内、鬼は外
之前在翻譯《背之眼》的時候，發現文中有這樣一段情節。
一個小孩子手上拿著一個鬼面具，「我」（書中的主角）猜想應該是適逢立春季節，去商店買豆子的時候，店家送的。
想了一下，還是加了一個譯註──日本在立春前一天會撒豆驅鬼祈福。
一個小孩子手上拿著一個鬼面具，「我」（書中的主角）猜想應該是適逢立春季節，去商店買豆子的時候，店家送的。
想了一下，還是加了一個譯註──日本在立春前一天會撒豆驅鬼祈福。
- May 07 Wed 2008 12:00
一句台詞
之前翻譯的一本小說穿插了很多日本傳統戲劇，有時候突然跳出來一句台詞，實在很難理解到底是什麼意思。幸虧有荳前輩的朋友UFO教授幫忙，我覺得教授的回答很詳盡，令我茅塞頓開，所以，就和大家一起分享一下。
《四谷怪談》中，伊右衛門要殺阿岩和宅悅的鬼魂時，都說了這句：
「おのれ、迷ったのか」
《四谷怪談》中，伊右衛門要殺阿岩和宅悅的鬼魂時，都說了這句：
「おのれ、迷ったのか」
- May 02 Fri 2008 12:00
日語中的人稱代名詞
英語中的人稱代名詞似乎比較簡單。
I、me、we、us；you、you（當然，在親密關係中，也有用sweet heart、honey、baby等）；he、him；she、her；it、it；they、them（應該是這樣吧，抱歉，只是憑記憶寫啦，還請各位英文高手指正）。
中文應該和英語比較相近，就是你（妳）、我（或是只有一個人可以使用的「朕」？對了，還有「本人」，嘿嘿）、他（她），和你（妳）們、我們、她（他）們。
I、me、we、us；you、you（當然，在親密關係中，也有用sweet heart、honey、baby等）；he、him；she、her；it、it；they、them（應該是這樣吧，抱歉，只是憑記憶寫啦，還請各位英文高手指正）。
中文應該和英語比較相近，就是你（妳）、我（或是只有一個人可以使用的「朕」？對了，還有「本人」，嘿嘿）、他（她），和你（妳）們、我們、她（他）們。
- Mar 31 Mon 2008 12:00
書名的翻譯
經常聽出版界的朋友說，一本小說能不能賣得好，除了小說本身是否吸引人以外，封面設計、排版、宣傳……都很重要，書名當然也是其中一項不容忽略的因素。不過，我發現很多日文翻譯小說在很大程度上，都很尊重原本的書名，可能是很多書名本身就很有感覺了吧。
比方說，就拿市川拓司的作品來討論吧。
- Mar 14 Fri 2008 12:00
連花名也譯錯？
- Mar 06 Thu 2008 12:00
日文、中文標點不大同？
那天在網路上看到一篇留言，認為日文書中的標點附號只有括號、引號、雙引號、頓號和句號而已。
其實可能並不是這麼一回事喔。
就在我目前翻譯的這一頁上，就有刪節號、問號和驚嘆號，所以，並不是日文中沒有這些標點符號，而是作者沒有使用！
其實可能並不是這麼一回事喔。
就在我目前翻譯的這一頁上，就有刪節號、問號和驚嘆號，所以，並不是日文中沒有這些標點符號，而是作者沒有使用！
- Jan 29 Tue 2008 17:30
試譯的訣竅
由於我自己的試譯經驗不多，也不知道出版社對試譯稿的處理方式。
所以，在今天「試譯像比稿」的文章，邀曾經擔任出版社編輯，目前是專職譯者的小魚發表意見。
沒想到，她不回應則已，一回應便是「好大的一塊玉」，把這麼面面俱到的留言埋沒實在太可惜，徵得小魚同意後，獨立成為一篇。
所以，在今天「試譯像比稿」的文章，邀曾經擔任出版社編輯，目前是專職譯者的小魚發表意見。
沒想到，她不回應則已，一回應便是「好大的一塊玉」，把這麼面面俱到的留言埋沒實在太可惜，徵得小魚同意後，獨立成為一篇。
- Jan 29 Tue 2008 12:00
試譯像比稿！？
譯人譯事 (11)
