綿羊的譯心譯意

剛交稿不久的書中有這麼一句話──

「……神様は、極東の竹林には住んでいても、聖林には住んでいない｡」

　　其中，「竹林」和「聖林」分別標了日文注音為バンブーウッド、ハリウッド。

所以，我就譯成「……的神明恐怕住在遠東的竹林（bamboo wood），但絕不會住在聖林（Hollywood）」。

然後，就這樣把稿子交出去了。

 

那天，隨手看一本日文的翻譯書時，提到誤譯的問題時提到，日文中對一些外國的地名會用漢字標記，比方說，「ハリウッド」就使用了漢字標記「聖林」，但其實是當初標記的人誤把「Hollywood」看成了「Holywood」，所以才會誤寫成「聖林」，正確的標記應該是「柊林」。

 

我查了「柊」的資料，「柊」的學名為Osmanthus heterophyllus，在台灣樹木資料庫網站查到這種樹名在中文中稱為「柊樹」（日文中稱為「柊」，中文譯名也剛好是「柊樹」），再對照「柊」的英文名，Chinese-holly、holly osmanthus，Hollywood的原意應該就是「柊林」的意思了。

那我的譯文該保留「聖林」還是改成正確的「柊林」呢？

作者為「好萊塢」標上日文中漢字譯名「聖林」，雖然是誤譯（不知道作者知不知道這是誤譯呢？），但大部分日本人看了，都知道是好萊塢；但如果譯文中用「聖林（Hollywood）」的方式，可能懂英文，知道好萊塢原文意思的讀者會覺得莫名其妙（我從來不知道好萊塢是「柊樹林」的意思）。從這個角度來看，似乎應該用「柊林」才正確。

我又轉念一想，也許作者知道好萊塢的正確意思是「柊樹林」，只是覺得原來誤譯的「聖林」更有意境，故意用了「聖林」這兩個漢字。況且，用「聖林」似乎也可以解釋為把「好萊塢」視為電影業的聖地，所以就用了「聖林」這個名字，同時標上片假名的「ハリウッド」，日文中經常會出現這種方式。比方說，漢字用「綿羊」兩個字，卻標上毫不相干的「オバサン」的讀音，反正當事人說應該這樣讀，其他人應該也不會有什麼意見。

怎麼辦好呢？

到底該不該改成──

……即使遠東的竹林（bamboo wood）中有這種神明，也絕對不可能出現在柊林（Hollywood）。

我個人覺得「聖林」比較有感覺，而且，也符合作者的原文，但是……。

唉，怎麼辦才好呢？

Ps.最新進度報告，和編輯認真討論後，決定用「聖林」！！大家看到書時，千萬別說我譯錯啦～～～。