綿羊的譯心譯意

(聲明一下,旁邊那本並不是我要譯的書)

最近我們家小獅有點小叛逆，雖然知道是小孩子成長的必經過程，但情緒還是受到了影響。

那天，大獅建議我出去走一走，給自己放個假。我想，我的確需要給自己一點時間和空間了，就趁週五上完攝影課後，拋家棄女去度週末，也順便預習一下老後生活。

平時的生活中，工作佔了很大的比重，我一直以為自己是一個「工作人」，所以去度週末時，帶了稿子，也帶了筆電（以便不時之需嘛），但整個週末都沒有打開過電腦，至於稿子，當然也沒動，只有利用兩天睡覺前的時間，把下一本要翻譯的書看完了（其實也可以看其他書，只是我一直很好奇新書的內容，所以就先「寵幸」它了）。由此看來，我平時的工作習慣搞不好只是一種「慣性」而已。

兩天的週末（我週日下午就回家啦），游了兩次泳，去了一趟台北藝術大學吃飯、拍照、爬山，台藝大附近的忠義山親山步道真的很「親山」，幾乎沒有好好的路，都要靠拉繩子才能上山，上山還好，下山的時候更慘，很擔心腳一滑，就會一路滾下山。台藝大的校園環境很不錯，很適合下午散步、休息，今天還有大學生國際影展，可以免費看電影呢（但我沒去看）.

(台藝大草地上有牛!!)

說到游泳，這兩天分別游了七百五十公尺和一千公尺。太久不游，就會覺得累，之前經常游的時候，一次游一千五百公尺都不會累呢（中間還是有休息啦）。每次游泳時，都在想，如果可以堅持每天游泳，一定可以讓肚子瘦一點，但目前還無法過退休生活，只好讓肚子上的肥油繼續跟著我趴趴走了。

對了，看到三溫暖裡的一張告示上寫著「……請勿在蒸氣室和烤箱內實施去角質的動作」時，我又職業病發作，很想拿支筆去改，但最後還是忍下來了。搞不好他們認為「實施……動作」這個句型比「做……動作」句型的「敬語」層級更高，唉唉唉，「動作」真是陰魂不散，到處都有信奉它的子民啊。

當我回到家時，發現大獅把家裡整理得好～～乾淨，連衣服也摺好了，看來以後該常出門才對。我發現一件很奇怪的事，大獅叛逆的時候，小獅特別乖；小獅叛逆時，換大獅變貼心了。難道她們之間有所謂的「叛逆輪班制」，討論決定最近誰搞叛逆，另一個負責安慰我的情緒？我之前說，如果她們兩個都給我叛逆，那我就要進入更年期和她們對抗！

一個人的週末上了癮，我已經計畫好下一次了。

對了，下一本要翻譯的書很好看！