綿羊的譯心譯意

       

先玩一個猜謎遊戲，請問有人知道以下這句話是什麼意思？

　　「アカニアシテ、アカニアシテ。ケヒコサアホナハイ」

還有一句。

「アカニアシテクハハイ」

這是《如果我是你》原書第二三三頁上的一句話，男女主角在床上時，女主角嘴巴被東西塞住時，「口齒不清」時說的一句話。

那天早上打開部落格，有一位朋友突然問我，我根據這句原文譯出來的「鶴艾依宴，鶴艾依宴，依吾，艾奧」是什麼意思。

腦筋一片空白，翻了譯稿，雖然找到了這一句話，但因為前後文已經忘光光，所以又重新把一整段看了一遍，才想起是怎麼一回事。

先來公佈以上的正確日文，分別是──

「中に出して、中に出して、啓吾さんお願い。」

「中に出してください。」

譯成中文就是──

「射在裡面，射在裡面，啟吾，拜託」

「請你射在裡面」

當初看到那兩句片假名的日文時，我也想了一下，不知道是什麼意思，日文表現被捂住嘴時的口齒不清時，只要把一些發音變成「ア」行的音就可以了，但中文沒這麼容易。所以，只能捂住自己的嘴試著說說看，然後把「象音文字」（根據象形文字自創的啦）寫下來，就變成模糊不清的「鶴艾依宴」這種只能聽音，光從字面上無法理解其義的字了。

《如果我是你》是皇冠最新推出的白石一文作品，前不久，白石一文的新作品又得獎了，他很擅長描寫男女內心的苦澀、糾葛，在看的時候，常常會恍然大悟，好像被他點穿了某些之前朦朧的想法。

嗯，又變成一篇草草的新書介紹了，不過，精彩的都在書裡，我再怎麼說，也只是錦上添花。古人不是教導我們，要雪中送炭，不要錦上添花嗎？所以囉……（我真會為自己掰理由，呵呵）。