昨天噗浪上有一噗，聊自己怎麼進入譯者圈的。
注意囉，不是討論怎麼進入翻譯這一行，而是噗浪上的譯者圈，或者說是譯者幫。
有好幾個譯者朋友說，之前幾乎都是單打獨鬥，生活中沒有譯者朋友，後來發現了其他譯者的部落格，或是在我的部落格潛水一段時間，因為參加聚會或是經常留言，才認識了大家。
我知道有不少譯者朋友都在這裡潛水，不好意思浮出水面。其實，我雖然敢在自己部落格撒野，去別人家的時候，也很擔心會說錯話，被別人當成是網路小白，所以，經常默默地看，然後又默默離去。
這篇文章，就是鼓勵大家趕快浮出水面，一起加入我們！
不，別誤會，我不是要招徠會員，也不是要做直銷，只是覺得不要因為害羞（因為我自己很害羞，所以很瞭解需要一點勇氣），喪失了和大家一起交流切磋翻譯或是譯者生活的機會。只要為自己取一個可愛的暱稱，不管是大咖小咖，A咖B咖，黃金咖，魯肉咖......，我們都很歡迎。
然後，有機會的話，參加我們的聚會，就可以認識很多同行。可能因為我本身是日文譯者的關係，所以噗浪上或是聚會時，好像都是日文譯者居多，那幾位英文譯者反而變成了「弱小勢力」，其實，即使是不同語言的譯者，也是有很多可以交流和相互請教的地方。
雖然我們人在家中坐，但透過不同的方式，和同樣坐在家中的譯者有橫向溝通後，就會覺得自己不再孤獨，而且，也可以有很多「同事」一起討論工作上的難題，分享各自的經驗，偶爾會有譯者朋友拋出一些讓大家腦力激盪的問題，都會讓自己很快成長。
真的很慶幸開了這個部落格，不僅我自己因此感到充實，也提供更多的譯者朋友相互交流的平台。這是我寫這個部落格的初衷之一，我真的做到了（哈哈，有點像是得獎感言）。唯一的壞處就是交流得太開心，誤了正業，減少了譯界整體的產值，不過，身心愉快地工作更重要，不是嗎？
所以，歡迎還在害羞潛水的朋友，歡迎你們一起加入我們！
（好像應該幫英文譯者幫招兵買馬一下──更歡迎英文譯者喲。）
譯人譯事 (11)
綿羊說得對，我之前也是一直在潛水，後來才鼓起勇氣跟大家見面，朋友對譯者而言真的很重要，還在潛水的朋友們，歡迎來打聲招呼！ 下一步要來研究噗浪，直到前兩天才知道這個東西是幹什麼的（羞）。哇，網路世界真的太奇妙了！
勢單力薄（誤）的英文譯者來了～來吧，英文譯者，不要害羞，加入我們吧！ 但若「交流」得太開心誤了正業，千萬不要找我負責，我們有綿羊大佬頂著！
來了來了 從山坡上輕輕地滾下來了...
上面的！根本已經是浮在水面上的！逼逼－－－－！亂來！
真的都是原本都是水面上的耶.... 難道,我引誘失敗??我做直銷一定不成功!!
*****
樓上的這位,妳好厲害!!歡迎你加入我們(終於拐到一位了), 不知道妳是哪一種語言?
上浮 XD http://tib.tw/projects/ 沒辦法，念資訊，只能這樣偏廢一下 囧
哇噢,你是受到感召的第二位潛水者! 有專長比較有利~~
不是叫已經浮上來的浮上來喔？ 那我再潛下去好了～～
浮上來的怎麼再浮上來啊??哈哈~~
英文譯者+1 因為綿羊的網誌認識噗浪，因為綿羊的網誌而接觸到其他譯者的網誌，因為綿羊而參加譯者聚會認識其他譯者～可惜這幾年暫時無法參加 因為綿羊讓我的翻譯生涯更多采多姿，（有沒有這麼誇張啊！？）各位潛水客，有聽到我的號召了嗎？浮出來吧一起分享翻譯生涯的酸甜苦辣！
哈哈哈,還是你比較有號召力,你一號召,大家都浮起來了
綿羊妳好，小弟進這圈圈大概一年左右，目前比較多的作品，是電腦應用軟體的日文翻譯書。來這部落格大約半年之久，一直潛水，真是不好意思。也是因為喜歡這項工作，才選擇專職的方式，學習如何進行翻譯，希望有機會能跟妳請教更多有關翻譯的事情。
別這麼說,希望有機會彼此討論,一起進步~~
既然綿羊大人都出面登高一呼了，我當然得趕緊浮上水面響應一番囉～ 各位前輩，228見囉～
哈哈哈,看到大家向你揮手了嗎?
可是，在這裡看到過好幾次 很多人只是說出自己的想法， 卻一下子就被當成網路小白，然後被那幾個彼此熟識的譯者「圍剿」。 嗯～這一篇應該很快就被「圍剿」了吧？！
有圍剿嗎? 你看,你寫了這篇也沒有被圍剿啊~
已經浮上來好幾次了,只不過要露臉見人(年紀越大,要解放的障礙物越多),還需要一點時間心理建設,而且....聚會地點太...遠了。
哈,別這麼說,越資深的,可以讓我們挖到越多的寶~~ 聚會地點...可惜我們只有辦北部場,不像試讀聚會,還有南部分攤~
兼職英文譯者。從小工的網誌看到綿羊的網誌﹐認識小工後﹐順便認識噗浪。我在這兒潛水已經快一年了。獲益匪淺。
謝謝你浮出水面和大家相認~
英法文譯者一名報到,老是在這裡偷學步實在羞, 有機會希望也能貢獻一下啦. 不是鬧著玩的: 我還真的領有正式潛水員執照, 海底世界和文字世界同樣深奧哪!
難怪潛水工夫那麼好,呵呵呵~~
英文譯者、而且是本來就在水面上的 +1 綿羊的號召力真強，連我這種水面上的都可以再下水被拖出來一次～
謝謝妳捧場~~~
﹙把狼牙棒藏在背後﹚咦？不能圍剿嗎？殘念……
哈哈哈,那去敲牆壁吧~~~
一年只譯兩、三個月的半吊子中英譯者，衷心感謝綿羊！
老師,你太客氣了啦~~
這...大家都浮上來了，不上來換口新鮮空氣好像說不過去～回頭看看自己「家裡」雜草叢生，久未發文，居然還三不五時潛水到大家的部落格旁觀，果然是不務正業啊！ 我翻譯以外的時間幾乎都奉獻給演講協會(Toastmasters)和Facebook了，若再同遊噗浪，後果不堪設想...在房貸和家計的擔子下，還是乖乖打拼吧（啜泣...) 不過有網聚的話，我也想參加～ 綿羊真是有心人，會有福報的啦～～
譯者的不務正業搞不好才是正業,哈哈哈~ 下次多注意聚會的消息~ 謝謝你,我會努力的!!
謝謝綿羊的平台，尤其在周末補課中獲益不少哩! 我才跨入翻譯界不久，目前是作字幕翻譯，法翻中。 希望有天也能跟前輩們一樣多產哪!!! 你們是我心目中的偶像!!!
法語是少數語系耶, 加油,希望你的譯路也會越走越順暢~~
最近變成了潛水客，呵呵。 剛好透個氣。又在跟棘手的翻譯搏鬥中。
對嘛,都差點忘記和也了,而且你的部落格已經好~~~~~~~久沒有文章了吧~~ 你譯的很多作品都很有風格,加油,希望你趕快戰勝"卡門"!!
我是覺得呼吸困難時就會浮出來的傢伙。 跟大多數的譯者經驗相同 我們都是藉由綿羊這個main station開始連結上其他譯者的平台 繼而多出了不少志同道合，或是「相互吐槽」以求進步的朋友。 我甚至在轉了好幾個彎後，遇見了兩位畢業後完全沒連絡，但同在業界的大學同班同學。（妙啊！） 但我跟其他資深譯者們不同的是，我是在認識綿羊（和另一隻羊）後，才興起了「嘗試」當譯者的想法，進而付諸實行。也才讓我有機會見識到，原本完全不熟悉的另一種專業的世界。 所以，我想我只能說： 還在潛水的各位～拔掉你的氧氣瓶，浮出來探探頭吧！能認識綿羊跟板上的其他朋友，是件讓人欣喜的事喔！ 最後，容我再說一次：綿羊妹～認識你真好！（緊抱大腿）
羔羊,謝謝~~ (很怕別人以為妳是我請來的宣傳) 呵呵呵~~
祝綿羊大人萬歲、萬歲、萬萬歲 …原來，這就是這篇文章的意義～哈！
我是新手日文兼職譯者 翻第一本書時找到綿羊大的部落格 也從這裡連到幾位譯者前輩的部落格去，收穫很多 既然綿羊大這麼熱情，我也就鼓起勇氣來打招呼了 （其實之前統計薪資時有匿名換了一口氣，哈） 最近開始使用噗浪，帳號是XmegumiX 希望在噗浪上也請各位前輩多多指教<(_ _)>
*****
憋氣時間很長，所以很少浮出水面。是啦，上次參加聚會真的覺得英文譯者是少數民族。不過也無妨啊！最近開始念日文，純粹是為了想看懂手作書的說明，距離搶各位的飯碗還遙遙無期啊。
來簽名的～ （再默默潛下去～）
綿羊大人雖然不在，但仍然歡迎各位有空就浮上水面噢! ^_^
各位好!我也是偶然看到綿羊的部落格，之前還曾經上來發問。 目前住在日本從事繁體中文化的工作，現為自由譯者專接日本翻譯社的稿件。 由於自己沒有太多經驗從台灣翻譯社接案，最近才知道台灣的翻譯稿費真的好低。 如果要能謀生我想接的量要很多， 另外各專業也沒有很明顯的區分，不管是法律醫療或是生化，好像稿費計算都差不多。 日前有台灣翻譯社要我日翻中，一字居然只有0.4，如果翻完後還有負責修改什麼的話， 這個價錢簡直是太低了。要品質又要壓低成本，我覺得有時必須要拒絕，否則翻譯社以為有人接就不會再提高價格了。 當然大學生要練手藝者當然是無可厚非，但是最好慎選翻譯社。 希望能跟台灣的翻譯者們多多交流！
原來我都是看愛情小說的人,會接觸翻譯小說是由一本蘇西的世界,最近 又看到一本我的孤兒寶貝.發現譯書都很好看哦~各位加油囉~^^ 我不會寫作.不會翻譯.只喜歡看~精神上支持你們~~^^
Hi, 綿羊. 我不是譯者,但是我想學好日文可以看懂雜誌和簡單的書籍 ,妮可以指導我該如何開始嗎?
找日文老師啊~~
綿羊大人 謝謝您留了悄悄話給我 但我....我看不到啊 囧
那...是別人留的啦~~
啊 我突然間發現自己做了什麼蠢事了Orz 如果這個行為有讓您嘴角一咧 我想也就值得了吧XDD
不會不會啦,嘻嘻~~~
就我所知，國內有不少譯者社群啊。有比較鬆散的，像是HGA(精緻動畫)，也有很專業的，像是海盜聯盟、Vampire Lords之類。不過，這些社群好像從不往來就是了。
改天在網路上找一下"譯友"~~
嗨各位好（鞠躬） 我是剛入行的兼職英中翻譯 很感謝綿羊及其他資深翻譯用心的分享 也希望有機會能跟大家見見面聊聊天 :)
也謝謝你浮上水面~~
大家好： 我是一個在國貿局吃米飯(依賴米國語維生)的女生，主要是當隨行翻譯，偶而翻譯一些外電，也翻譯過小說。 由於日本客戶很多，也會講一點點日文。前年剛通過日文二級檢定，希望今年有勇氣去考一級。 最近剛學會用噗浪，帳號也是Marklin。很高興認識大家!!
很高興認識你~
說個題外話。聽說噗浪可以拓展人際關係，但很多人都把噗浪鎖住了，根本不能追蹤，什麼內容都看不到啊。這種情形下，只好要求成為朋友，但若是沒人引見，九成以上會被拒絕，甚至二話不說就列入黑名單了。這是怎麼回事啊?
嗯...這可能要請教人際關係大師!