皇冠就要推出《鹿男》了。
這本書不是我翻譯的，我為什麼越俎代庖地跑來宣傳？
因為，這是荳前輩翻譯的嘛。喔喔，我不是為荳前輩打書，她翻了那麼多的小說，我也從來沒有幫她宣傳一下，為什麼《鹿男》有特別待遇？
話說去年的某一天，荳前輩和我一起去皇冠聊天，編輯拿給她幾本書，其中的一本就是《鹿男》。當時我翻了翻，還笑著對荳前輩說：「又是怪咖書。」
我和荳前輩偶爾會聊工作的事，但對彼此接了什麼書向來沒有太大的興趣（哈，這種朋友還算是朋友嗎？），照理說，《鹿男》也應該受到「被我忽略」的同等待遇。不過，因為《鹿男》改拍成連續劇，一位日劇迷又在她的部落格和荳前輩討論《鹿男》，之前我們一起見面時，她們竟然還在聊《鹿男》，完全把我排擠在外！
啊喲，《鹿男》原來這麼紅喔，那我要看！！
所以囉，我就很厚顏無恥地對荳前輩說：「等書出版後，要送我一本！」荳前輩也欣然答應（表面上是欣然啦，說不定心裡吐我口水？），所以，那天看到青蛙前輩在部落格上介紹《鹿男》要出版時，心想無論如何，都要來介紹一下。因為一方面是因為看到網路上有很多人討論鹿男、鹿男，覺得這本原著終於出版，當然要趕快「好康相報」給大家，另一方面，如果這本書賣得好，出版社加印，荳前輩收樣書收到手軟，就會感謝我幫她消耗掉一本，以免把她家的書櫃壓垮（哈哈哈，這叫陽謀，陽謀！）
至於《鹿男》到底是說什麼故事？我還沒看，當然不知道囉。問荳前輩？她才懶得告訴我，我也懶得聽（再次反省，我們真的是朋友嗎？）所以，各位還是去看皇冠網站的「先讀為快」吧，想要了解更多，還可以去看皇冠專為作者設立的網站~~
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
今天暈眩症再犯，精神恍惚，但是，看到綿羊熱情相挺，頭腦再不清楚也得稍微做一些內容簡介，以免辜負綿羊。 男主角是個衰尾道人，到哪都遇到衰事，連被貶到京都當代課老師，都有鹿跟他說話，還衰到被鹿選為送貨人，莫名其妙扛起了拯救世界的重責大任。為了不讓自己繼續鹿化（變成鹿男），他只好努力破解重重謎團、克服種種困難，達成任務。故事與京都歷史、古文物緊密結合，穿插其中的劍道比賽更是高潮迭起，融合了推理、奇幻等情節，整篇讀來一氣呵成，讓人不忍釋卷。 怕妳寫這篇沒人捧場，所以，我號召了幾個人來「鬧」場喔，請往下看。
嚇死了,要看看以下幾位手上有沒有拿雞蛋,先躲起來再說~~
如果改編成漫畫應該也不錯看喔！
這就叫一魚兩吃, 翻漫畫時就可以輕鬆翹著腳了,是吧??
日劇跟小說雖然有點小小不同，但是，娛樂效果都一樣。主角玉木宏的臉，真的越看越像鹿。
沒看過,哼!!
青蛙巫婆有說喔－－ 「京大出品，必屬佳作！」 青蛙巫婆還說有說喔－－ 「它在奇幻之中融合了日本的考古、歷史與古都文化，讓我可以藉由這本書來想當年、懷念鹿仙貝。即使是沒去過日本、對動物與考古沒興趣的人，也都能從本書中獲得一個發思古幽情的推理冒險體驗。絕妙好書，跟大家分享。」 青蛙巫婆應該不會介意我「盜用」她的話吧？反正是她推薦的書，嘿嘿～
沒關係,反正青蛙前輩好像快落跑了,(撤僑什麼的),嘻嘻,噓~~~
這麼多人捧場了啊，那我就不多說啦。 真的是難得一見的題材，看過後不但身心愉快，還能增長知識，對歷史、古文物、推理、幽默風趣、奇幻故事有興趣的人，絕不能錯過喔！
終於收場啦,我還做好了兵來將擋的準備呢~~ 算了,吃我的早餐去~~
哎呀，姊姊妹妹都到了，我當然也要湊個熱鬧囉，只說一句就好：「妳（你）絕對不會後悔買了這本書！」 剛好湊滿六個人留言，六六大順！
啊喲,還有加演場耶~ 這是安可曲的意思嗎?嘻嘻~~
是皇冠的書，希望香港這邊也快點兒上市呢~ 遲些到書局看看
啊,這本書要到六月三十日才上市, 先別急著去書局~~
我不介意被引用呀,京大出品必屬佳作嘛!呵呵呵.
話說之前因為這本書，讓我小賺了一筆翻譯費。 當時合作的出版社也想拿這本，所以對日方提出了企劃案， 而我正是那篇企劃案的譯者。 不過……後來該出版社並未拿到這本書。(是不是我翻得不好所以才沒拿到呀……) 衝著千秋王子的人氣，這部日劇在台灣應該會上演， 屆時小說的銷路應該也不錯才是。 小弟是對照著看日劇與原著， 對於日劇中硬把某角色改成女性，讓綾瀨遙來演出， 以及讓該角色和玉木宏談一場莫名奇妙的戀愛不是很能接受。 不過這也沒辦法，日劇總是要有點愛情戲的成份才有賣點。 最後，小弟個人認為，整部日劇裏面，那頭用電腦動畫做出來的假鹿表現得最好， 常有讓人拍案及噴飯的行為及言論。
這種熱門書,出版社應該會搶破頭吧~~ 這部日劇真的很紅,如果在台灣播出, 到時候荳前輩應該又會收書收到手軟了~
這本書我絕對可以接收很多本來送我研究鹿的日本學弟們,呵呵呵.
哇，已經被妳說成了熱門書。熱門書賣得好應該，賣不好是不是譯者該去跳海呢??? 青蛙巫婆，妳放心，真有收到手軟的那一天，所有書都送妳，以感謝妳的大力支持!!! 還有，譯過這本書的kenji大人，這也是一種緣份，希望有機會認識你！
不用跳海,把已收的稿費轉到我帳戶就好,哈哈哈~~ 荳前輩,那妳要趕快讓自己的手臂硬起來啊)))
岔題一下，日劇在播出的時候，PTT談得最熱鬧的就是：奈良的恐怖鹿群們。聽說那些鹿不怕人，只要一看到小鹿仙貝就會瞬間集氣變身，朝人衝過去。網路上有許多親身經驗呢！說真的，荳前輩真的超合適翻譯這本書呢！
我那天也有看到別人在討論鹿群的事~~ 為什麼覺得荳前輩適合?因為...她是鹿嗎?哈哈哈
夏靜聖明，說對啦～ 這本書的確很適合我。為什麼？因為我跟書中主角一樣，有點疑似精神衰弱（應該說是有點被迫害妄想症？），所以頗能揣摩主角的心境。
所以,妳跟那個...怪咖作者(感覺啦)...很合??
很妙的是奈良的鹿群們不會攻擊賣仙貝的人！ 難道那些鹿都受過職前訓練嗎？:P
說不定是賣仙貝的人和鹿串通好的,嘿嘿!