綿羊的譯心譯意

最近，一本書交稿後，發了兩次E-MAIL給主編大人，請他幫忙更改其中兩個譯名。 比方說，其中的一個，就是書中提到在香港搭小巴時，下車的時候，要對司機說：「要落。」我覺得這個字眼怪怪的，當時在翻譯的時候，就改成「落車」，並在後面用紅色的字提醒，原文是寫「要落」，但似乎感覺怪怪的，建議翻成「落車」。 那天，問了曾經一位經常往來香港的朋友，她告訴我說，可以說「有落」（「有人要落車」的意思）或是「落車」，但因為香港話中的「有」、「要」發音很像，所以很可能是作者誤寫了。 所以，我就寫信給主編大人，請他幫我修改譯稿一下，並把以上的情形告訴他，就由他去決定吧。 我很擔心主編大人會覺得我很煩，所以，很厚顏無恥的往自己臉上貼金，補充一句說「這代表我在交稿後，還很惦記著這份稿子」，希望他可以看在這句話的份上息怒啦。 不知道大家有沒有這種經驗？有時候，在交稿以後，會突然想起某一個字眼有更好的譯法。雖然我也曾經想算了，也許這麼一個字眼，讀者根本不會在意。交稿後再請編輯叫出檔案幫忙改，他們一定覺得很麻煩。如果每一個譯者都這樣隨時訂正，他們一定會忙壞了。但天人交戰半天，還是會厚著臉皮麻煩編輯幫我改一下，畢竟……良心，良心啊。 我真的不是故意找麻煩。