綿羊的譯心譯意

綿羊撈過界？ 不是，不是，綿羊沒這個能耐。光是日文，就已經翻譯得髮蒼蒼，視茫茫，頭昏昏，心驚驚了，怎麼敢再動英語的歪腦筋。 這是綿羊手上這本小說中的一句話──英語課的英語會話時間，老師發問的問題。 這句話，勾起了綿羊十幾年前的回憶。 當年在日本讀書時，美藉老師也曾經在英語課最後的時間，問全班五、六十個學生這個問題。 「Who is your favorite singer？」 結果，四十幾個日本學生中，竟然有超過三分之二的人回答是： 「The Beatles。」 美藉老師很驚訝，為什麼日本這麼多年輕學子都喜歡披頭四，當她繼續追問： 「What is your favorite song？」 很多同學都一時不知道怎麼回答。於是，老師就知道，那幾個學生只是懶得動腦筋，就跟著其他同學唬弄著回答一下。 十幾個留學生的回答倒是五花八門，還有些我根本沒聽過名字的（我的音樂素養很差咩）。 當時，正好和幾個同學在聽Diana Ross的歌（不是上課時間聽啦），於是，我就這麼回答了。老師眼睛一亮，說： 「Diana Ross是我小學同學！她小時候就說，我長大以後要當singer, singer，所以，根本不讀書。」（哈哈，原來，美國歐巴桑也超八卦的） 她當然說的是英文，只不過，隔了十幾年，還要綿羊擠英文，不如殺了我吧。 「Who is your favorite singer？」 不知道這個問題是不是日本的大學英語課必問的問題之一？