綿羊的譯心譯意

外出十天（其實原本只計畫九天，聽到颱風來襲，趕緊提前落跑），最大的改變，就是生活作息變成了「農夫生活」──早上七點起床，晚上九點就準備上床。 不過呢，這種日子不會持續太久的（這一點，我很有經驗）。 自從之前翻譯了一本有關空難的書之後，我就對搭飛機產生了恐懼（這可不可以算譯者的職業傷害？）。因為，那本書裡描寫的空難情景，實在太淒慘、太可悲了。 無奈這次因為不得已的因素，必須要搭飛機。行前，我做好了我能夠想到的所有準備工作──包括把家裡的大小事統統列在一張清單上，交給留在家裡的大獅（cindy，我們的作風很像吧）；把之前譯好、還沒有校稿的譯稿e給編輯，希望在我萬一有個幾長幾短的時候，她可以通融一下，用我沒有校稿的譯稿申請一點稿費給我女兒（夠悲情吧？美女編輯被我這番話嚇到了）。至於另一本翻譯到一半的書，我也把譯稿e給了出版社（但因為和那位主編不太熟，不好意思說出那番我對美女編輯說的話）。 如此這般，好不容易順利到達了目的地。有一天，早晨起床時，小獅竟然對我說，「媽媽，我昨天做夢，夢見飛機失事了。」 雖然心裡很想罵她「烏鴉嘴」，但還是忍著不說，也不想談這個話題，很怕所謂的一言成讖。那天中午，看到了華航班機在沖繩爆炸的新聞。老實說，心裡鬆了一口氣。因為，在重大事故（幸好沒有人傷亡）後，各大航空公司的皮總會繃得比較緊一點，我的生命也就多了一點保障（話說回來，小獅會不會有預知能力？為什麼不夢見樂透號碼？）。 無論如何，我順利的回到了大獅等待的家，舒舒服服的睡了一晚上。 雖然立志要收心工作，趕快進入工作狀態，把手上的稿子校好，完成譯到一半的書，但今天七點起床到現在，回信箱裡的郵件、看自己的部落格、別人的部落格，上網看新聞……，真的好像有忙不完的事耶。 好了，好了，真的要收心了。