綿羊的譯心譯意

這個月是書香月。 因為，麥田即將推出小川洋子的長篇小說《凍りついた香り》（當然也是綿羊翻譯的囉），中文書名翻譯成《凍結的香氣》。 女主角是一個文字作家，同居了滿一年的調香師男朋友突然毫無理由的自殺了。 靈安室內，她遇到了男朋友的弟弟──幾乎和男朋友長得一模一樣。她之前根本不知道他有弟弟，她以為一切如男朋友所說的，他的家人「都死了」。當男朋友死後，她才知道，他選擇在他父親的忌日自殺，還留下了一段充滿詩意的文字： 從岩石縫隙滴落的水滴。洞窟的潮濕空氣。 密閉的書庫。帶著塵埃的光。 黎明時分，開始凍結的湖泊。 勾勒出柔美曲線的遺髮。 古老褪色的，質地卻依然柔滑的天鵝絨。 於是，女主角開始探尋他的過去，尋找他曾經留下的足跡，一步一步的踏進他的世界。 小說的場景在布拉格和日本之間穿梭擺蕩。描寫日本的生活時極其真實，然而，在布拉格發生的一切卻很虛幻，很脫離現實。 在翻譯這本書時，我一直想起哈里遜．福特曾經演過的《疑雲密佈》這部電影。一場飛機失事意外後，男主角的太太不幸喪生。然而，漸漸的，他發現自己的妻子生前竟然有外遇，憤怒和羞辱令他想要找出事情的真相。 《冰凍的香氣》和《疑雲密佈》。一個是東方的故事，一個是好萊塢的故事；一個是失去男朋友的女人，一個是失去妻子的丈夫；一個是從找尋另一半的足跡中，豐富那一段感情，一個則是從尋找真相中，找到自己活下去的理由。 兩個深情的人，有著不同的遭遇，也找到了不同的出口。唯一相同的，就是無論再怎麼愛，無論再怎麼恨，都無法讓死去的人復活。 喜歡小川洋子的讀者，一定可以隨著這本書，再度沉醉於小川洋子的獨特世界──透明、晶瑩而又帶著一點冰冷（這是綿羊的感覺啦）。