綿羊的譯心譯意

曾經和一個譯者朋友討論過這個問題。 朋友認為，譯者翻譯得好不好，似乎並不是很重要。 我則持相反的看法。我認為，如果譯者能夠深入了解作者想要表達的意思，成功的把文字上的笑點、意境翻譯出來，當然可以更吸引讀者（換言之，可以刺激銷量）。 朋友問我：「妳在做譯者之前，看翻譯書的時候，有沒有注意過譯者的名字？」 我必須承認──沒有。 我自己也算是一個愛書人，或許會因為喜歡一位作者而持續買他的書，但不曾因為某一本書譯得好，下次也繼續買那位譯者翻譯的其他書（最多只有在看到一本認為不錯的書，再看到那位譯者的名字，促使我做出買下該書的決定）。 然而，我還是必須做一點小小的掙扎。我曾經看過同一位作者寫的書，經由不同的譯者翻譯後，呈現出不同的味道（說得白一點，就是水準的懸殊），頓時感到很失望。 也許是因為我自己目前從事這個工作，所以，會看得比較深入、計較。 對一般的讀者來說，譯得好不好，真的有差嗎？ 這個問題的答案，也許只能藉由以下的方法得到答案。 如果有出版社願意做這樣的實驗──同樣的一本書，請兩名多位編輯公認翻譯實力有差距的譯者翻譯，做成兩種不同的版本（但不能寫上譯者的姓名）發行，看看兩種版本的銷量是否有差別。 雖然我知道出版社不可能無聊的做這種事，雖然我知道這是天方夜譚，是不可能的任務。但除了由讀者做出判斷以外，還有什麼方法呢？ ps. 雖然這個問題或許不會有正確的答案，但這個結論不會改變綿羊對工作兢兢業業的態度