綿羊的譯心譯意

有一隻貓跑去朋友家，朋友每天餵牠，貓也在他家住了下來。 養貓的那段日子，貓曾經把朋友抓傷。我問他會不會因此討厭那隻貓，他說，不會，因為，貓就是這樣。 半年之後，貓走了，我問朋友會不會感傷，朋友說，貓就是這樣，想來就來，想走就走。 不知道這是不是朋友對待感情的態度。 不知道那隻貓是怎麼了，是因為一時賭氣離開，還是走太遠了，找不到回家的路？也或者，是朋友讓牠以為，那裡並不是牠的家？ 如果我是那隻貓，我希望朋友把我找回來。 在書架上找字典時，無意中看到這本多年前翻譯的繪本──《那邊的女人，這邊的貓》。 封面上的一段文字吸引了我。 我喜歡窩在家中，鎮日無所事事；也喜歡拍拍屁股，孑然一身去流浪。妳可以豢養我，但妳無法馴服我；妳可以分享我的愛情，卻甭想介入我的生活。 作者佐野洋子養貓、寫貓，卻自稱討厭貓。 書中藉由一隻公貓和女人的對話，襯托出男人和女人的不同生活態度。嘿，原來公貓不像女人那麼善變，原來公貓有那麼一點逆來順受，原來……我對貓的世界一竅不通。