綿羊的譯心譯意

昨天，一打開電腦，格友Fishyfish的留言，通知我在「老貓學出版」的一篇「二○○四年推出兩本以上譯著的譯者」清單上，綿羊位居第二。

趕緊連過去一看，沒錯，真的是第二名耶。

由於綿羊的腦容量小，對年代比較久遠的事記不太清楚，趕緊去金石堂網路書店查了一下，列出了當年度的譯作內容（雖然統計數字上說是二十五本，但我只找到二十四本，可能有一本已經絕版了？）如下。

二○○四年正是我從翻譯實用書慢慢有機會接觸文學類書籍的那一年，該年度總共翻譯了三點五本小說（《白色巨塔》下冊是和另一位譯者合譯的），其他大部分都是為漢欣出版社翻譯的實用書，其中不乏內容較簡單，文字較少的圖文書。雖然看起來數量很驚人，但其實總翻譯量並不是很多（現在一本厚一點的小說，恐怕就可以抵過五本實用書吧），所以，比起那些只有翻譯四、五本小說的譯者，我真的只是在數量上佔到了便宜，但在實力上，還遠遠的差了一大截。

我記得是在那一年的年底，接手了皇冠的《現在，很想見你》這本暢銷書，之後，工作就開始滿檔了。

感謝漢欣出版社，感謝皇冠，感謝所有給我機會的出版社（哈哈，怎麼有點像得獎感言哩）！