綿羊的譯心譯意

那天和譯友聊到翻譯時，製做專有名詞表的重要性，幾位翻漫畫的朋友說，製作專有名詞表，不僅可以幫助自己在翻譯時名詞統一，即使因為某些狀況導致無法繼續接那套漫畫時，也可以提供下一位譯者參考，避免因為相同的固有名詞譯成不同的中文。

原本還在暗自慶幸在翻譯小說時，比較少遇到這種情況，我也沒有翻譯系列書，所以，問題還不是太大。聽一位在譯系列書的前輩說，在翻譯系列小說時，也經常有這方面的困擾。比方說，翻到後面時，會提到之前某某人說過某一句話之類的，但要去找當時怎麼譯那句話的，根本是大海撈針。

我欣賞的作家石田衣良曾經在某本書中寫道──

我喜歡寫對話。如果光是寫對話，我可以永遠寫下去。

（中場休息，趁大家去吃茶點時，趁四下無人之際拍的）

那天，冒著被東吳幫的龐大勢力（我是指星期六參加東吳聚的成員）追殺的危險（不，應該說是錯過向東吳幫效忠的機會？），報了名而沒參加聚餐（不，不，我事先有向主辦人荳前輩報備），去參加了一場翻譯的研討會。

看了Zen的這篇「抱持B咖心態，熬過景氣寒冬」，這種甘願當B咖的心態，無論在各行各業都適用，當然也適用於譯界吧。

按照Zen的定義，「A咖多半代表某個專業領域的頂尖，但因為是專業的代表人物，優點也成了侷限，必須有身段、有堅持，有所為有所不為」，所以囉，A咖譯者就是那些名字擲地有聲的大牌譯者，譯者的名字成為一種品質保證，對書有加分的作用，讀者看到那個名字，就願意掏錢買書。

人在家中坐，照樣交朋友。

開部落格後，真的藉由這個天地認識了很多朋友，包括很多只能在書本上看到的名字（當然啦，他們在部落格時，都會隱姓埋名，稍微喬裝一下）。

朋友介紹我買了一本東野圭吾的小說《超．殺人事件──推理作家的苦惱》。

那天翻譯到腦漿有點缺氧，就躺在沙發上看了起來，一發不可收拾，乾脆放下工作專心看書了。

前幾天，有一位譯者朋友A和我聊天，談到她的一點小苦惱。

她的一位朋友小B也在做翻譯，有一次，她看了小B的譯文，委婉地告訴小B，她的譯文中有哪些地方可以改進，之後，小B的態度就有點怪怪的。

我必須坦誠，我的部落格文章庫存已經是零。

看書，是身為譯者要做的「功課」之一。

最近我發現，看什麼書，其實也有很大的學問喔。

那天和某編輯聊工作後，某編輯突然話鋒一轉，哀嘆道：

「我今年已經被兩個新人譯者害到了。」

前輩常常告訴我們，翻譯沒有標準答案，所以，譯路上需要自己慢慢摸索，慢慢了解、體會翻譯時的標準。

最近，我發現一件事，其實，我們平時在部落格討論的很多事，其實就是慢慢釐清一些「業界標準」，或者說一些業界沒有明文的規定，還有隱約知道，卻沒有明確思考過的問題。

隔行如隔山，很多人對譯者這個行業的想像似乎和實際相去甚遠。

因為大獅上了大學，所以，平時和譯者相約吃飯時，如果她有空，也會帶她一起赴約（反正她喜歡和我、我的朋友一起混）。

經常有朋友留言或是寫信給我問一些問題。

基本上，只要是我知道的，我都願意和大家分享，而且有些問題是我沒有想過或是寫過的，我就會回信給對方，請他給我一點時間，等我忙完手上的工作，會寫一篇文章回答他的問題。

那天，有一位朋友在噗浪上說，在噗浪上認識我之後，才發現譯者很「生活化」，不是他原先以為的那麼道貌岸然（前半句話大致是這個意思，但「道貌岸然」這四個字，我可記得很清楚，嘿嘿）。

因為，尤其像我這種家庭主婦譯者（分不清家庭主婦和譯者這兩個身份，哪一個為主，哪一個為輔），每天所煩惱，或者說最期待的，就是家人團聚的晚餐。

之前校稿的時候，發現一件事（為什麼每次校稿的時候，感想特別多？）

把稿子列印出來比在電腦上直接看時，比較容易看出問題，校稿的效果也比較理想。最近更發現，如果列印成排版後的效果（就是像書那樣），效果更加理想（只是好浪費紙啊～～）。

為什麼會這樣？