目前分類：新手譯者加油站 (27)
- Jan 27 Wed 2010 08:00
用什麼標題好呢?
- Jan 04 Mon 2010 08:00
同場加映or歹戲拖棚
- Jun 08 Mon 2009 09:00
這些問題，要怎麼問才好？
寫那篇「什麼事都可以請教嗎？」後，看到大家的回應，似乎各位譯者對於「除了別人主動公佈，不然去問別人的稿費不禮貌」這一點有了共識。
其實這不是我們譯者古怪，我特地去問了其他行業的幾位朋友，大家也同意，「本來就不會打聽別人的薪資，這是常識好不好？」
- May 20 Wed 2009 09:00
任何人都可以覺得自己被埋沒
前幾天po了一篇文章，「譯界不太好混」，這個「混」，指的是在譯界「打滾」，吃翻譯這行飯，而不是「打混」的意思。
似乎有人誤會了那篇文章想要表達的意思，以為真的是我們這些「譯界既得利益者」想要勸退想要踏入譯界的有志之士。
- Feb 09 Mon 2009 12:00
我是當譯者的料嗎？
- Sep 29 Mon 2008 12:00
譯者的準備工作──實務訓練篇
- Sep 26 Fri 2008 12:00
譯者的準備工作──心理建設篇
前幾天，一位日文系四年級的學生寫信給我。 她說很希望有朝一日成為一名好譯者，從她的字裡行間，感受到她對翻譯的熱情，當然，她也知道光有熱情是不夠的，所以寫信問我，想成為一名譯者，目前可以做哪些準備工作。
也許可以從心理和實務兩個層面來談（這句話怎麼有股票分析師的味道）。
姑且不談日文書市場是否會不景氣這些大環境的問題，因為，只要有日文市場，就需要日文譯者。
- Aug 02 Sat 2008 12:00
自薦試譯稿
之前大家在討論如何向出版社自薦時，認為除了強調自己的專長以外，還可以附一篇自選的翻譯作品，讓編輯更了解自己的文字特色。
之前有一位朋友寫信問我，如果要寄自己的試譯作品時，大概多少字的內容比較理想？如果節選作品的其中一個部分，是從第一章開始翻譯比較好？還是從第二章、第三章開始比較理想（這位朋友有強調，前提是不會沒頭沒尾，節情告一段落）？
因為我沒有自薦翻譯的經驗，所以，只能憑自己的感覺回答。
之前有一位朋友寫信問我，如果要寄自己的試譯作品時，大概多少字的內容比較理想？如果節選作品的其中一個部分，是從第一章開始翻譯比較好？還是從第二章、第三章開始比較理想（這位朋友有強調，前提是不會沒頭沒尾，節情告一段落）？
因為我沒有自薦翻譯的經驗，所以，只能憑自己的感覺回答。
- Jun 02 Mon 2008 12:00
日文翻譯工作SOP
日文翻譯工作SOP
之前和一位大學日文教授「約會」時，她帶給我一份資料。我覺得很受用，決定拿出來和大家分享。
這份資料是《日本ジャーナル》的NJ編輯部整理的內容，但因為教授只印給我其中幾頁，我不知道是哪一期的內容，所以，希望該雜誌的編輯部不會認為我注明出處不詳。
之前和一位大學日文教授「約會」時，她帶給我一份資料。我覺得很受用，決定拿出來和大家分享。
這份資料是《日本ジャーナル》的NJ編輯部整理的內容，但因為教授只印給我其中幾頁，我不知道是哪一期的內容，所以，希望該雜誌的編輯部不會認為我注明出處不詳。
- Dec 13 Thu 2007 12:00
萬事開頭難
有一個朋友看我整天窩在家裡，似乎也不愁吃穿，便要求我幫她介紹出版社，說她以前在學校時，英文讀得不錯，對寫文章也很有興趣，想要嚐試當譯者。
我只能委婉的告訴她，我工作上來往的都是日文編輯，不認識英文編輯（這也是實話）。如果她有心往翻譯這條路上走，或許可以先拿一本原文書，從裡面挑選一個章節，自行翻譯後，了解自己是否適合翻譯工作。
後來，這件事不了了之了。
我只能委婉的告訴她，我工作上來往的都是日文編輯，不認識英文編輯（這也是實話）。如果她有心往翻譯這條路上走，或許可以先拿一本原文書，從裡面挑選一個章節，自行翻譯後，了解自己是否適合翻譯工作。
後來，這件事不了了之了。
- Dec 10 Mon 2007 12:00
這不是恐嚇
這幾天，常常覺得似乎有義務澄清一件事。
或許是因為這裡的氣氛太祥和，也可能是這裡的前輩們都很樂意傾囊相授，讓許多新手譯者，或是有語言專長的朋友，都躍躍欲試，希望投身於翻譯工作。
為此感到高興之餘，不免有一絲的擔心──我的樂觀，會不會誤導大家？
或許是因為這裡的氣氛太祥和，也可能是這裡的前輩們都很樂意傾囊相授，讓許多新手譯者，或是有語言專長的朋友，都躍躍欲試，希望投身於翻譯工作。
為此感到高興之餘，不免有一絲的擔心──我的樂觀，會不會誤導大家？
- Nov 28 Wed 2007 12:00
新手譯者停看聽
好幾位網友悄悄問我，看到這裡像一個譯者的溫暖大家庭，很想成為其中的一份子，問我有什麼方法可以加入譯者的行業。
以前在寫文章時，也曾經陸續談到這個問題，但因為我偷懶，把所有和翻譯相關的文章都歸類到「譯事形態」中，結果，不知不覺中，累積了將近上百篇文章，從中尋找出相關文章並不是一件容易的事。
所以，最近花了一點時間，把「譯事形態」內的文章進一步細分了一下，有關介紹新手入行的文章歸類到「新手譯者加油站」的類別，除了介紹如何自我加強，自我推薦的經驗（更重要的是各位網友的踴躍迴響，比我文章本身的內容更加精彩），還有一些初步的翻譯技巧，希望可以和有志加入翻譯行列的朋友分享。
以前在寫文章時，也曾經陸續談到這個問題，但因為我偷懶，把所有和翻譯相關的文章都歸類到「譯事形態」中，結果，不知不覺中，累積了將近上百篇文章，從中尋找出相關文章並不是一件容易的事。
所以，最近花了一點時間，把「譯事形態」內的文章進一步細分了一下，有關介紹新手入行的文章歸類到「新手譯者加油站」的類別，除了介紹如何自我加強，自我推薦的經驗（更重要的是各位網友的踴躍迴響，比我文章本身的內容更加精彩），還有一些初步的翻譯技巧，希望可以和有志加入翻譯行列的朋友分享。
- Oct 10 Wed 2007 19:39
新手譯者的入門方法
- Oct 05 Fri 2007 12:00
喜歡漫畫的譯者，準備好了嗎？
早晨一打開信箱，某出版社寄給綿羊一則新聞（難道是某出版社也開闢了譯者服務？還是知道綿羊在開這個部落格，想藉由綿羊把好消息傳遞給大家？好，不管那麼多）──全球首個日本互動漫畫Web服務打造讀者兼譯者社區。
這則新聞的大致內容就是：
為了推廣日本漫畫，日本Toshiba公司推出了一項名為「Manganovel」的線上服務（網址為：https://www.manganovel.com），讀者不僅可以下載（當然是要錢的）和閱讀漫畫，重點是，還可以上傳並出售自己翻譯的漫畫，當有人願意購買翻譯版本時，將可獲得售價50%的版稅。
這則新聞的大致內容就是：
為了推廣日本漫畫，日本Toshiba公司推出了一項名為「Manganovel」的線上服務（網址為：https://www.manganovel.com），讀者不僅可以下載（當然是要錢的）和閱讀漫畫，重點是，還可以上傳並出售自己翻譯的漫畫，當有人願意購買翻譯版本時，將可獲得售價50%的版稅。
- Oct 04 Thu 2007 12:00
譯者的條件──廣結善緣
我記得，Lica好像有談過這個問題（如果記錯的話，歹勢啦）。
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）
- Sep 28 Fri 2007 12:00
爭取靠自己，合作靠機緣
- Sep 22 Sat 2007 12:00
譯者新手照過來
昨天Lica問我，是不是大家都有收到一封類似翻譯仲介的信？
我以為是因為這次聚餐太高調，還請各位在這裡留下e-mail資料，以便小兔寄精美的邀請函給大家（話說，小兔的手真是巧啊），被有心人士竊取資料惡搞了！
如果這樣的話，就太對不起大家啦～～。
我以為是因為這次聚餐太高調，還請各位在這裡留下e-mail資料，以便小兔寄精美的邀請函給大家（話說，小兔的手真是巧啊），被有心人士竊取資料惡搞了！
如果這樣的話，就太對不起大家啦～～。
譯人譯事 (11)
