綿羊的譯心譯意

看了zen這篇「SOHO是種微型創業」，覺得也適合檢討譯者的工作。

當譯者這麼多年，「創業」當初的確比較辛苦，經常有一餐沒一餐（指案子，不是真的餓肚子啦），也經歷過交出一份稿子後，不知道下一份稿子會什麼時候進來的情況，但幸好那時候並沒有指望靠翻譯過日子，所以，有案子進來，就當成是撿到的。

這幾年有固定的合作對象後，老實說，就沒什麼在經營「對外關係」了（花了很多時間充實自己，努力使譯文更理想），也就是zen說的自我行銷。偶爾有新的合作對象主動聯絡，不是剛好檔期不合，就是譯書的內容不適合（某個專業領域的專業書），也只能狠下心婉拒。這種時候，我通常會先徵求和我聯絡的編輯意見，如果有需要，就把機會介紹給其他譯者。

譯者都會犯的錯是什麼？

誤譯？錯字？

那天，我去市場買菜，挑了兩把莧菜。拿去給老闆結帳，老闆看了我一眼，問我：「妳是不是剛結婚？」

我有點納悶，但菜販小老闆最近剛繼承他爸的攤位，可能以前沒注意我吧。

我回答說：「沒有，結很多年了。」

之前去上口譯課時，曾經聽老師說，做一場同步口譯時，雖然看似「輕輕鬆鬆」幾個小時就可以賺進數萬元，其實，在上場之前研讀資料、查證等準備工作，往往是實際「表演」的好幾倍。

其實，有時候譯小說也一樣。

最近正在做一本賽車題材的小說。我對賽車並不瞭解，但翻譯工作很難做到只譯自己專業領域的書（如果是讀英文系或是日文系的，是否只能譯語法書？），遇到金融、經濟領域，或許還有比較多這方面的人材，但換成是賽車、賽跑或是偵探小說，找專業賽車手或是專業偵探翻譯（如果他們願意接翻譯工作），恐怕讀者看起來更吃力。

有譯者寫信給我，如果他在翻譯的時候沒有錯，但書籍出版後，發現編輯改錯了，到底該怎麼辦？

這個問題，真的難倒我了。因為到目前為止，我從來沒有遇過這種情況。

譯者在翻譯經常會遇到各種專業領域的內容。身為譯者，當然應該善盡查證的工作，但有時候仍然不免犯下一些失誤。

如果是以前，讀者發現錯誤時，熱心一點的，會打電話或是寫信給出版社，希望在再版時可以改正。現在網路發達，經常可以在網路上看到一些對譯文的「指正」意見。

那天剪頭髮，剪完之後照鏡子，發現「又失敗了」。

有人寫信問我的稿費行情。

以前，經常在電視中看到記者採訪演員或是作家時，會問他們，至今為止，最滿意的作品是什麼？

最近，有一本我從事翻譯工作以來自我挑戰的書出版了。

之前曾經介紹過，如果想偷師別人的翻譯功力，可以同時買原文書和自己欣賞的譯者所譯的中文著作，就可以從中偷學到前輩的翻譯技巧。

最近，我學到另一個方法（也許別人早就知道了）。

前年寫過這篇「譯者的職業傷害」，但顯然還意猶未盡（還是罄竹難書？），所以決定給它來個續篇。

譯者朋友Miso說，她當譯者後，多了「可恥的職業病」──簡單一句，就是自肥（自動肥起來之意，尤其是下半身），和「可憐的職業病」──應該可以歸類為肌腱發炎之類的吧。

光靠翻譯無法生存嗎？

最近又借了一些翻譯的書籍來看，其中有一本談論類似翻譯人員工作守則之類的內容。

其中有一篇提到，專業譯者不得故意降價搶走別人的客戶，也不可以收取低於業界行情的報酬，不應承擔無報酬的工作（除福利事業或國家緊急情況）。

那天和朋友聊天時，剛好聊到某出版社的輕小說稿費比一般書籍低。

有朋友寫信給我，他是日文系畢業的，目前在兼職做翻譯工作，但總覺得翻譯時，對某些語感不是把握得很精確，問我是不是應該去留學？

語言的學習，其實是在學習另一種文化。以日文來說，「懂日文」並非只是學會五十音和一些基本的語法結構、日常會話而已，更需要瞭解日本文化，才能正確掌握語意。

翻譯這條路走得久了，翻譯的作品就會逐漸受到關注。

想要走翻譯這條路，就必須有這種心理準備。

譯者總是癡癡地等，等待編輯來向我們「提親」。

當編輯說有書要發譯時，首先會按捺著興奮的心情上亞馬遜查該書的「家世背景」，那種心情，就像是迫不及待想看相親對象的資料（哈哈）。

有沒有從這個標題中看到眼淚的影子（真希望這裡可以貼上噗浪上那個房租婆兩行眼淚的小圖）？

那天Zen的留言提醒我一件事，既然已經談到稿費的事，應該順便討論一下交稿之後，多久可以領到錢的問題。

那天，有譯友在討論，到底是用寫稿紙的方式譯，還是直接打在電腦上？

在我開始翻譯工作時，曾經是稿紙時代。當時，我大部分都是和雜誌社（已經有和一家出版社合作了）打交道，都需要自備稿紙。剛開始翻譯量不多，都是去巷子口的文具店買十張一包的（忘了多少錢），時間一久，接稿量越來越多，就改買一包一百張的。