有時候覺得，基本上，會選擇當藝人和選擇當譯者的，應該是兩種不同的人種。當然，我並沒有任何褒貶的意思，只是純粹就工作性質或是集體性格而言。
藝人（或是背後的經紀公司）為了增加曝光率，有時候甚至到了不擇手段的地步。
藝人（或是背後的經紀公司）為了增加曝光率，有時候甚至到了不擇手段的地步。
目前分類：譯人點滴 (165)
- Apr 09 Wed 2008 12:00
當譯者的心理準備
- Mar 28 Fri 2008 12:00
合理的懷疑？
那天在找一位日本作家的資料時，剛好看到某位讀者對這位作家之前作品的書評，看到其中有一句「不知道是不是譯者的問題」，我忍不住笑了。
因為，剛好lica在前幾天的文章中也提到這件事。
讀者充滿期待的買了一本自認為的好書，看完以後，大失所望。如果很不湊巧的是翻譯書，恐怕首當其衝的就是懷疑「會不會是譯者有問題」。
因為，剛好lica在前幾天的文章中也提到這件事。
讀者充滿期待的買了一本自認為的好書，看完以後，大失所望。如果很不湊巧的是翻譯書，恐怕首當其衝的就是懷疑「會不會是譯者有問題」。
- Mar 21 Fri 2008 12:00
辭典、字典、百科全書
之前，曾經討論過字典的問題。結果發現，很多當專職譯者的，都有大量各種辭典、字典啦或是百科全書作為後盾。
上面照片中的，是我的第二本日漢辭典，全名是……（對不起，它的臉不見了，我費了很大的工夫，才找到，才有辦法寫它的全名）《大新明解日華辭典》。
- Mar 19 Wed 2008 12:00
問卷大調查──你怎麼對待同工不同價？
前幾天，有一位同樣也是從事翻譯工作的網友寫信給我。
他目前和兩家不同的出版社合作，這兩家出版社出版的書籍性質很類似，但給他的稿費小有差距。A出版社的稿費比較高，B出版社的稿費較低。如果一個月都做A社的稿子，和一個月完全做B社的譯稿時，收入相差大約兩萬多元，將近三萬元。
他說，如果光是收入的差異還好解決，但最近他開始有點煩惱，覺得有點對不起A社。因為，其實他在做A社或B社的稿子時，並不會因為價格有高低就大小眼，同樣都會盡自己的努力完成每一份稿子，所以，內心覺得似乎對A不太公平。
他目前和兩家不同的出版社合作，這兩家出版社出版的書籍性質很類似，但給他的稿費小有差距。A出版社的稿費比較高，B出版社的稿費較低。如果一個月都做A社的稿子，和一個月完全做B社的譯稿時，收入相差大約兩萬多元，將近三萬元。
他說，如果光是收入的差異還好解決，但最近他開始有點煩惱，覺得有點對不起A社。因為，其實他在做A社或B社的稿子時，並不會因為價格有高低就大小眼，同樣都會盡自己的努力完成每一份稿子，所以，內心覺得似乎對A不太公平。
之前在部落格中曾經分享了一位出版社高層告訴我的一句話──了解什麼是好翻譯，比批評壞翻譯更重要。- Mar 02 Sun 2008 12:00
保護你的眼睛
目前正在趕稿中,已經曙光乍現,很快就可以脫離苦海,所以,先轉載這篇文章,提醒各位在趕稿的同時,也別忘了保護眼睛.
雖然這篇報導中列舉的"五師"中不包括譯者,但譯者絕對是用電腦最凶的,所以,保護自己的視力也相當重要.
雖然這篇報導中列舉的"五師"中不包括譯者,但譯者絕對是用電腦最凶的,所以,保護自己的視力也相當重要.
- Feb 26 Tue 2008 12:00
譯者不異常
- Feb 14 Thu 2008 12:00
我的試譯經驗
那天在寫試譯的問題時，突然從記憶深處「挖」出來一件事。
很久很久以前，我去應徵某雜誌社的日文編輯的同時，曾經去某家出版社應徵過日文編輯。
我把履歷寄給那家出版社後，經過書面的考核，對方約我去面試。
很久很久以前，我去應徵某雜誌社的日文編輯的同時，曾經去某家出版社應徵過日文編輯。
我把履歷寄給那家出版社後，經過書面的考核，對方約我去面試。
- Feb 04 Mon 2008 12:00
稿紙
雖然我還不夠資格當所謂的「資深譯者」，但我經歷過不是用電子檔交稿，而是用稿紙交稿的時代（神氣！）。
為什麼會突然想起這件事？
原因很簡單，因為家裡還剩下很多稿紙。今天小獅寫寒假作文時拿出稿紙，我又想起這段往日回憶。
為什麼會突然想起這件事？
原因很簡單，因為家裡還剩下很多稿紙。今天小獅寫寒假作文時拿出稿紙，我又想起這段往日回憶。
- Feb 02 Sat 2008 12:00
洗頭也可以扯到翻譯
昨天去陪考，趁著大獅在奮戰的時候，我去台北車站附近找了一家美容院洗頭。
因為才九點多，開門營業的美容院不多，隨便找了一家就進去了。
為我洗頭的是一個歐巴桑，她一摸我的頭，我就感覺情況不妙。
因為才九點多，開門營業的美容院不多，隨便找了一家就進去了。
為我洗頭的是一個歐巴桑，她一摸我的頭，我就感覺情況不妙。
- Jan 23 Wed 2008 12:00
譯者要爭氣！
- Jan 21 Mon 2008 12:00
譯者只能挨打？！
前幾天，一位譯者朋友和我聊到，她在網路上看到一篇評論她譯作的文章，簡直氣昏了。
因為，那篇文章中所指出她的幾個「錯誤」，只是從字面加以理解。對方雖然將原文和她「錯誤」的句子羅列出來，但當初其實是基於某些考量，從整體的角度進行理解、考量，重新進行了調整、修改。如果以逐字逐句的方式來「檢驗」，的確好像「不正確」，但這位譯者朋友很不服氣，翻譯一本文學作品，可以用這種方式來「檢驗」嗎？而且，還有一、兩句是因為有不同的理解而被對方認為是「翻錯了」。
她原本想去對方網站澄清，和出版社編輯討論後，認為對方抱有不夠客觀的態度，根本不需要隨之起舞，所以，決定採取不理睬的態度。這位譯者朋友也只能配合出版社的方針。
因為，那篇文章中所指出她的幾個「錯誤」，只是從字面加以理解。對方雖然將原文和她「錯誤」的句子羅列出來，但當初其實是基於某些考量，從整體的角度進行理解、考量，重新進行了調整、修改。如果以逐字逐句的方式來「檢驗」，的確好像「不正確」，但這位譯者朋友很不服氣，翻譯一本文學作品，可以用這種方式來「檢驗」嗎？而且，還有一、兩句是因為有不同的理解而被對方認為是「翻錯了」。
她原本想去對方網站澄清，和出版社編輯討論後，認為對方抱有不夠客觀的態度，根本不需要隨之起舞，所以，決定採取不理睬的態度。這位譯者朋友也只能配合出版社的方針。
- Jan 17 Thu 2008 12:00
終於趕稿
去年年底，在大家一片趕稿聲中，我照樣悠哉，每天繼續寫我的文章，整天去別人家晃蕩、挖寶。
老實說，有時候也會羡慕別人可以趕稿。我沒稿可趕，或者說，我的稿不需要趕，所以，看到大家都在叫「趕稿」、「趕稿」，感覺好像只有自己閒閒沒事做（只是感覺而已啦，我有工作在做，不用為我擔心）。
因為我向來都是按部就班，在接稿之前，就已經排好了前後順序。即使臨時有急件要插隊，如果超過我的能力範圍，通常我不願意，也實在沒有能力再接其他的稿（而且，有一點小納悶的是，以前經常有這種「插隊書」，最近不知道為什麼，編輯要求插隊的情況越來越少了）。所以，也就「無稿可趕」了。
老實說，有時候也會羡慕別人可以趕稿。我沒稿可趕，或者說，我的稿不需要趕，所以，看到大家都在叫「趕稿」、「趕稿」，感覺好像只有自己閒閒沒事做（只是感覺而已啦，我有工作在做，不用為我擔心）。
因為我向來都是按部就班，在接稿之前，就已經排好了前後順序。即使臨時有急件要插隊，如果超過我的能力範圍，通常我不願意，也實在沒有能力再接其他的稿（而且，有一點小納悶的是，以前經常有這種「插隊書」，最近不知道為什麼，編輯要求插隊的情況越來越少了）。所以，也就「無稿可趕」了。
- Dec 26 Wed 2007 12:00
譯者的心情趴兔──心情滿分的方法
沒想到，前天的這篇「譯者的心情」，聽到眾家譯者面臨的許多「心情好不起來」的心聲。
所以，除了家人的配合，或者說，即使被家人看衰，譯者更需要學會自我放鬆的能力。
因為，當我們遇到不順心的事時，即使在工作時，腦子裡也會想著那件事。
所以，除了家人的配合，或者說，即使被家人看衰，譯者更需要學會自我放鬆的能力。
因為，當我們遇到不順心的事時，即使在工作時，腦子裡也會想著那件事。
- Dec 24 Mon 2007 12:00
譯者的心情
那天和一位譯者朋友聊天時，發現他也有和我相同的問題──心情不好的時候，會嚴重影響譯稿的品質，以及產量。
譯者雖然比不上作家，但翻譯他人的作品，其實也是一種「半創作」，按照那位譯者朋友的說法，沒靈感的時候，就是擠不出半個字。更何況心情惡劣的時候，要靜靜坐在電腦前都是一件困難事，怎麼可能翻譯？
翻譯雖然是譯者「單打獨鬥」的工作，但其實我們也很需要家人的支持，讓我們減少「後顧之憂」。
譯者雖然比不上作家，但翻譯他人的作品，其實也是一種「半創作」，按照那位譯者朋友的說法，沒靈感的時候，就是擠不出半個字。更何況心情惡劣的時候，要靜靜坐在電腦前都是一件困難事，怎麼可能翻譯？
翻譯雖然是譯者「單打獨鬥」的工作，但其實我們也很需要家人的支持，讓我們減少「後顧之憂」。
- Dec 14 Fri 2007 12:00
我的台灣時間
之前，英文凱西同學說，她的德國時間不夠用，問我哪來這麼多日本時間。不不不，我過的是台灣時間（前輩、和也同學，台灣時間一天只有二十四小時喔，沒有四十八小時或是七十二小時）。
江湖上眾說紛紜（哈哈，假裝自己在寫武俠小說），盛傳說綿羊一天有七十二小時，有人說綿羊有「時間停止器」。
平均一個月一本書的速度，對已經在這一行混了十幾年，「半新不舊」的譯者來說，應該算是正常速度吧。有人一個月要趕三本書，有人每個月趕一本小說之外，還要外加N本漫畫，和他們相比，我應該算是……「龜速」吧。
江湖上眾說紛紜（哈哈，假裝自己在寫武俠小說），盛傳說綿羊一天有七十二小時，有人說綿羊有「時間停止器」。
平均一個月一本書的速度，對已經在這一行混了十幾年，「半新不舊」的譯者來說，應該算是正常速度吧。有人一個月要趕三本書，有人每個月趕一本小說之外，還要外加N本漫畫，和他們相比，我應該算是……「龜速」吧。
- Dec 04 Tue 2007 12:00
交稿的標準
那天和一位譯者聊天，她問我一個問題──不知道大家是怎麼決定自己的稿子OK可以交貨？
嗯？我從來沒有想過這個問題（突然發現我腦袋空空，好像什麼都沒在想）。
以我自己的情況來說，通常在翻譯完成後，會沉澱一段時間，請別人校完一次稿後，再自行校稿一次。
嗯？我從來沒有想過這個問題（突然發現我腦袋空空，好像什麼都沒在想）。
以我自己的情況來說，通常在翻譯完成後，會沉澱一段時間，請別人校完一次稿後，再自行校稿一次。
譯人譯事 (11)
