綿羊的譯心譯意

經常有朋友留言或是寫信給我問一些問題。

基本上，只要是我知道的，我都願意和大家分享，而且有些問題是我沒有想過或是寫過的，我就會回信給對方，請他給我一點時間，等我忙完手上的工作，會寫一篇文章回答他的問題。

但有一種情況，會讓我覺得發問者......不夠用心。

因為，我在之前的文章中已經有提到過了，既然是對譯者這個行業有興趣，首先應該學會一種能力──查資料。

譯者工作有很大一部分都在查資料，俚語、專有名詞......往往花了半天時間，查得頭昏眼花，只是為了某個名詞，或是某句話的典故，其中的「辛酸」，想必每位譯者都曾經體會過。

比方說，想要了解有關稿費問題，可以在左下角我命名為「大海撈針」的搜尋欄裡打入「稿費」，所有關於稿費的文章都會列出來。其中包括稿費行情、領不到稿費，或是譯者的稿費怎麼報稅等不同的內容，或許其中就有你想要找的答案。

如果自己懶得找，想直接知道答案，恐怕不適合當譯者。因為，在翻譯過程中的找資料，真的是大海撈針，而不是從我這四百多篇文章裡找而已。當然，如果覺得我寫的內容不值得這樣找，哈哈，那為什麼要在這裡問?

大獅、小獅很小的時候，在吃葡萄、龍眼或是荔枝這類剝殼的水果時，我就教他們怎麼剝。一方面是因為我懶（也可以說我的時間永遠不夠充裕），另一方面，我認為如果他們有能力做到的事，大人幫他們做好，就等於剝奪了他們這種能力（夠冠冕堂皇吧），也剝奪了他們建立自信的機會。

翻譯是一件孤獨的事，雖然目前有這個平台，提供大家交流、切磋，但大部分問題還是要靠自己去解決，所以，如果有心當譯者，首先必須認識到，查資料是基本功力！