綿羊的譯心譯意

新年第一天，我趕在十二點前（但後來一想，其實日本已經下午一點了，唉，都怪我起床太晚了）打電話給留日期間的保證人島田桑拜年。

說完拜年的客套話，島田桑說，我是新年第一個打電話去他家的。我立刻回說，那你真沒有「人氣」。他說，新年沒有人打電話的，都寄賀卡而已（唬弄我？）。雖然我心裡一驚，咦？新年不是打電話拜年嗎？我住在他家已經是十幾年前的事了，難道這些年來，我......都做錯了？不管這麼多，我回答說，反正我也有寄賀卡，也有打電話。

綿羊撈過界？
不是，不是，綿羊沒這個能耐。光是日文，就已經翻譯得髮蒼蒼，視茫茫，頭昏昏，心驚驚了，怎麼敢再動英語的歪腦筋。
這是綿羊手上這本小說中的一句話──英語課的英語會話時間，老師發問的問題。

回想起來，在日本讀書時，住在保證人島田さん家期間，是我大量閱讀的日子。
　　島田さん家住在東京近郊東村山市，從新宿搭西武新宿線將近一個小時，我那時候就讀的學校在小田急線沿線。所以，每天上課時，我必須從東村山車站搭到新宿，再從新宿改搭小田急線差不多二十分鐘，才能到學校。一天在路上花費的時間就要將近四個小時（當然還包括從家裡走到車站，轉車時走的一大段路，還有下車後走到學校的時間），唉，「求學之路」真是辛苦。
就像大部分日本人一樣，只要一坐上車，我就會看書。那時候看的書種類不拘，小說啦、算命書、自我成長書（比方說，《怎樣當個好女人》之類的，哈哈）……，五花八門，還有許多雜誌。

今天七月二十日，是久子さん的生日。

　　誰是久子さん？她是我去日本讀書時，我的保證人島田さん的太太，也是在我最後兩年的日本生活中，鳩佔鵲巢，不是不是，是寄宿的家庭。