少年和外祖父、外祖母一起住在公車終點站附近，仍然保留著舊城風貌的運河沿岸一角。父母在弟弟出生後不久就離了婚，母親帶著年幼的兄弟回到了娘家，兩年前，因為腦溢血意外身亡。
他們住的三層樓房子，細長得好像快被左右的房子壓扁了，樓頂上頂著一塊巴掌大的三角形屋頂。由於房子太窄了，就連本地郵差也經常錯過門牌，拿著他家的信走過了頭。和鄰居家牆壁之間的縫隙只能勉強把手掌伸進去，裡面是一片陰森森的漆黑。曾經聽人說，以前有一個小女孩不小心鑽進去，結果走不出來。大人焦急地四處尋找，都找不她的下落，結果，那個女孩子就變成了木乃伊，至今仍然卡在牆壁中。「把你塞進那裡的縫隙」這句話對附近的小孩最有恫嚇作用。
上一次譯小川洋子是什麼時候？我忘記了，恐怕有三、四年了吧。
說起來，這本《貓、大象》和我也算有一點緣份。因為很久之前，就曾經有出版社希望我幫忙審這本書（也許是因為我譯過好幾本小川洋子的關係？），但因為那時候正在忙著趕稿，因為這本書又是「非獨家審閱」的書，怕耽誤到出版社的時間，所以只能婉拒。否則，真的很想假公濟私，又有書看，又可以拿審書費（雖然審書費的行情並不高啦）。
那天網友捷洛留言，說「哪啊哪啊神去村」榮登博客來關鍵字搜尋第二名，趕緊去博客來看了一下。因為上個週末，就在臉書上看到《哪啊哪啊》在各大網路書局熱賣的好成績，實在樂歪了。
看到博客來還有一個「預售排行榜」的項目，點進去一看，呀哈哈，即將在四月二十五日上市的《少女》也進入了第三名！這才想起還沒有寫文章好好介紹一下這本湊佳苗的新作品呢。
人生最終的答案，叫作「命運」！ 【作家．「總幹事」】黃國華文(轉載自博客來)
從一九五七年三十四歲的社會記者山崎豐子書寫了第一本著作《暖簾》開始，一直到二○○九年年屆八十五歲的山崎豐子的最新作品《命運之人》，終於寫出了有關記者的故事了。
星期五下午去看了在梅花戲院上演的《不沉的太陽》。可能因為今天是第一天上映的關係，買兩張票，還送了一個印有《不沉的太陽》的購物袋。
看電影之前，就提醒羊媽媽帶好面紙，我自己也帶了兩包。
我承認，寫這篇新書介紹文有點心機。
那天編輯來和我討論一段文字中某個符號的意思，我才想起當初在譯白石一文的這本《草上的微光》（原書名為《坐在草上》，我覺得目前取的名字有意境多了，編輯果然厲害！）時，遇到書中引用的某「文學家」所寫的這段文字時，就擔心讀者看了會不會罵我，以為我在亂譯什麼東西。雖然每句話能夠理解，但整段文字就……如果作者（不是白石一文，是寫出書中這段文字的文學家）在我面前，我一定會用力搖他，問他「你到底想說什麼！！？」好啦，我沒有慧根，我沒有文學素養，嗚嗚。
從日劇《不毛地帶》開始在日本上演後，用關鍵字「不毛地帶」連到部落格的次數變多了（為了寫這篇文章，去後台看了一下，本週就有二十幾筆），可見這部作品還沒有上市，就因為連續劇效應（？）已經引起了讀者的注意。
之前基於翻譯合約上的「保密條款」，我都是在書市上之後才寫介紹文，但因為譯完之後，又專心其他書的翻譯，結果，對書中的情節模糊了，感想也忘光了，最後只能「不負責任」地介紹一下，算是對自己良心有一個交代。
譯人譯事 (11)
