綿羊的譯心譯意

（去年拍的聖誕節照片,好像又可以拿來充場面了)

記得多年以前，曾經和大獅、小獅開玩笑說，如果她們以後去英語國家留學，搞不好我可以一起去學好英文，就可以當一個英日雙棲譯者（劈腿譯者？），哇，感覺好威風！（說說而已嘛）

(島田莊司的簽名書)

     借用一下之前譯書的名字。（既然借用了，就順便宣傳一下，是白石一文的《愛有多少》）

上一篇文章討論譯文中是否該用某些中華文化色彩很強烈的成語，相信不止是我，很多譯者都曾經有過到底大膽採用百分之百貼近的「好詞兒」（但意象太中華文化），還是妥協採用貼近原文度可能只有百分之八十的「安全牌」？

比方說，某一位譯者用悄悄話留言說，曾經遇過一位讀者因為譯文中使用了多個這類詞彙，被讀者批評是「這輩子看過譯得最爛的劣譯第一名」，這位譯者之後就學「乖」了，盡量避免。

應該說，任何行業都是學無止境，但想要捧好筆譯這個飯碗，除了要活到老，學到老以外，還好還要學得深，學得廣，學得雜。

下午的時候，我照例開著電視陪我翻譯，累了，就躺在沙發上閉目養神──能睡著最好，睡不著，也可以讓腦子休息一下。

正在翻譯的書中有一句中文（原書上就是寫中文，指其中的某個角色用中文說話）──

「我正等著您的電話。」

上次寫了一篇譯註的文章後，朋友的幾則留言，讓我好好思考了譯註的問題。

有朋友認為，譯註浮濫，會讓讀者覺得好像出版者（包括寫譯註的譯者在內）看不起讀者，以為讀者的level很低。

那天遇到一個譯者新朋友時，她問了我一個問題──

為什麼妳有那麼多時間可以寫部落格？

這篇文章的題目，不用說，當然是抄襲《姊姊的守護者》啦。

最近遇到幾件事，不禁有感而發，覺得咕狗大神真的可以說是譯者的守護者。

女人怕老（其實現在的男人也怕老吧），但譯者更怕文字老。

最近慢慢覺得，文字老比年齡老更可怕。

文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。

這是我經常提醒我家大獅、小獅的一句話。

前幾天，和幾位譯者聊天時，再度得出這樣的結論。

（山藥加鰻魚，很清爽的夏日食譜，也有葷素搭配喔~）

對一般人來說，整天大魚大肉，很容易吃膩；但整天清粥小菜，也會覺得淡而無味。

我經常很佩服作家的創作功力，這並不是說他們會編故事，而是很多原本我們生活中不受歡迎，甚至可能令人厭惡的角色，透過作家的筆寫出來，就會從角色中讀到那個人物的「血肉」，讓我們看到壞人或者說平時我們討厭的那一類人，其實也有良善的一面。

之前和一位編輯聊天時，她深有感慨地說，我越來越發現為一本書找一名適當的譯者是多麼困難的事。

之前還在遨遊噗浪時，曾經有譯者說，會去google查自己的名字，看讀者對自己翻譯作品的評價。

其實，這種「勾當」我以前也做過，但每次查到的都是書籍資料，或是某某圖書館的藏書中有我翻譯的書，毫無成就感（？）。

曾經有一位熱心的讀者朋友，看到別人網誌上有提到我時，都會貼心地寄給我看，有幾次看到讀者很喜歡我譯的某本書，忍不住開心地浮出水面去打聲招呼（真是厚臉皮啊，呵呵）。

之前不知道在哪個譯者部落格，看到某位譯者自稱為「賣字郎」，我覺得這個形容很貼切。

因為對大部分譯者來說，都是領稿費，也就是根據譯稿的數字領取工作報酬，的確可以說是靠「賣字為生」。

和一個資深譯者聊天，談到拖稿的問題。

譯者需要什麼基本配備？

人無完人，這個世界上並不存在完美譯者。即使我們兢兢業業，抱著戰戰兢兢的態度處理每一段文字，只要是凡人，還是無法避免出錯。

所謂的錯有很多種（這裡指的錯誤不包括譯者根本看不懂原文的意思，自己編故事的情況）。

首先，對原文的理解不足，導致了誤譯。翻譯的時候，譯文字容易，譯文化難。如果只是把原文譯成對應的中文，也許只要翻譯機就可以處理，但翻譯之所以難，就在於任何一種文化都有深度，即使自認為看懂了，其實很多時候都可能會發生「見字不見意」的情況。