綿羊的譯心譯意

那天和一位編輯聊天，聽到一件不知道該怎麼形容的事。

那位編輯說，雖然大環境不景氣，但她認為某位譯者很努力，就說幫他調高稿費，雖然一千字才增加五十元，但編輯認為這是鼓勵譯者最直接的方式。

沒想到，譯者的態度給編輯的感覺竟然是──區區五十元，不調也罷！

不知道該敬佩這位譯者太豪邁（不做金錢的奴隸！），還是該為自己很......久沒有得到編輯的這種「直接鼓勵」感到羞愧，或是擺出一副老江湖的嘴臉，搖著扇子說：「唉，年輕人......」。

回想當年，曾經有出版社給我每千字調高三十元時，我已經感恩不已。因為，這是一種能力的肯定，代表出版社認同你的翻譯能力，願意調高譯費，留下你這位「好譯者」。對出版社來說，在不景氣的環境下能省則省，出版社（編輯）還願意多付稿費，代表出版社對譯者的重視，希望可以留住好人材。

當然，除了「加薪」代表的指標意義以外，金錢的實質意義也很重要。別小看一千字五十元，一本書十萬字，就可以增加五千元的收入，一個月增加五千元，一年就可以增加好幾萬，不無小補吧～。

我沒有問那位編輯，最後有沒有給那位新人譯者調稿費（因為太八卦了，不敢問），搞不好編輯會用這筆預算去「鼓勵」其他譯者？

本來以為只有我這麼小家子氣，那天在噗浪上問其他「同事」，發現大家也都是三十元、五十元在調的。也許譯者無法像作家那樣，每個字從一元調到二元，或是十元（應該有這個價碼吧？），譯者真的只能「從小處著眼」啊，千萬別看不起每個字調漲區區0.05元。