有人說，專職譯者就是靠譯稿費維生的奇怪動物。
我必須承認一件事，當了這麼多年的譯者，我對譯稿費用的行情不太了解。
因為，即使遇到同行，也不會打聽別人的價碼（這個問題太隱私了）。如果彼此都接同一家公司的稿子，更是基於職業道德（？），不會去問對方的行情（就好像公司裡的同事，彼此不會相互問薪水一樣）。
況且，如果發現自己的價格比別人低，恐怕會情緒低落很久（不敢面對現實？也許吧）；如果自己的價格比較高，恐怕會影響對方的心情很久吧（哈哈，好像譯者都不敢面對現實）。
總之，為了彼此的身心健康，好像譯者之間都有一條不成文的規定，就是再怎麼聊天，都不會討論稿費的問題。
所以囉，我在這裡談稿費的問題，就像是坐在井底的那隻青蛙在討論牠看到的那片天空（突然覺得有點悲哀耶）。
依我個人的經驗，就是出版社的稿費比翻譯社高，文學類書籍比實用類書籍高（真的是井底之蛙吧，只擠出這麼點「經驗之談」）。
之前，遇到日本朋友時，聽到我從事書籍翻譯工作時，頓時一臉肅然起敬的看著我說：「原來妳可以靠版稅過優雅的生活。」
然而，我的回答卻令他很失望（我自己也很失望啊）。因為，台灣的譯者不是抽版稅，而是拿翻譯費。
也就是說，我們的工作是論件計酬。翻譯一本書，總共多少字，就是多少稿費。交稿之後，大約會在兩個星期到半年左右領到稿費（各家出版社的付款速度差異可大呢）。等到書籍出版，領到樣書，這一筆的「生意」就畫上句點了。
也就是說，那本書賣得好不好，和我們的收入並沒有直接的關係。
之所以說沒有直接關係，是因為如果翻譯的品質好，出版社就願意繼續合作，其他出版社或許也會主動前來接洽；翻譯品質不好，編輯改稿子改到眼冒金星，恐怕很難有下一次的合作機會了。
其實，曾經有出版社問我是否願意考慮用抽版稅的方式，但或許是我的「奴」性太強，再加上我希望事情越單純越好，所以，我還是選擇了領翻譯費的方式。
以上就是我的「稿費知多少」，寫了之後，再度沉痛的發現──我知得好少
我必須承認一件事，當了這麼多年的譯者，我對譯稿費用的行情不太了解。
因為，即使遇到同行，也不會打聽別人的價碼（這個問題太隱私了）。如果彼此都接同一家公司的稿子，更是基於職業道德（？），不會去問對方的行情（就好像公司裡的同事，彼此不會相互問薪水一樣）。
況且，如果發現自己的價格比別人低，恐怕會情緒低落很久（不敢面對現實？也許吧）；如果自己的價格比較高，恐怕會影響對方的心情很久吧（哈哈，好像譯者都不敢面對現實）。
總之，為了彼此的身心健康，好像譯者之間都有一條不成文的規定，就是再怎麼聊天，都不會討論稿費的問題。
所以囉，我在這裡談稿費的問題，就像是坐在井底的那隻青蛙在討論牠看到的那片天空（突然覺得有點悲哀耶）。
依我個人的經驗，就是出版社的稿費比翻譯社高，文學類書籍比實用類書籍高（真的是井底之蛙吧，只擠出這麼點「經驗之談」）。
之前，遇到日本朋友時，聽到我從事書籍翻譯工作時，頓時一臉肅然起敬的看著我說：「原來妳可以靠版稅過優雅的生活。」
然而，我的回答卻令他很失望（我自己也很失望啊）。因為，台灣的譯者不是抽版稅，而是拿翻譯費。
也就是說，我們的工作是論件計酬。翻譯一本書，總共多少字，就是多少稿費。交稿之後，大約會在兩個星期到半年左右領到稿費（各家出版社的付款速度差異可大呢）。等到書籍出版，領到樣書，這一筆的「生意」就畫上句點了。
也就是說，那本書賣得好不好，和我們的收入並沒有直接的關係。
之所以說沒有直接關係，是因為如果翻譯的品質好，出版社就願意繼續合作，其他出版社或許也會主動前來接洽；翻譯品質不好，編輯改稿子改到眼冒金星，恐怕很難有下一次的合作機會了。
其實，曾經有出版社問我是否願意考慮用抽版稅的方式，但或許是我的「奴」性太強，再加上我希望事情越單純越好，所以，我還是選擇了領翻譯費的方式。
以上就是我的「稿費知多少」，寫了之後，再度沉痛的發現──我知得好少
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
