綿羊的譯心譯意

靠翻譯過日子十餘載，我還有一件引以為傲的事──至今為止，我沒有被出版社倒過錢。



啊喲喲，會不會說出來之後，稿費之神就不再保佑我了？如果是這樣，寫這個部落格，犧牲還挺大的咧。



照理說，完成工作領錢是天經地義的事（我也一直認為如此）。但是，經過這麼多年，我才終於發現，原來並不是那麼「理所當然」。不少譯者朋友都曾經有過工作完成了，稿費領不到的經驗。



聽他們說，有時候接稿的時候，看起來還很正常的一家公司（其實，那時候或許已經在苦哈哈的硬撐了）。但是，等到過了幾個月，手上的稿子完成，交出去之後，到了該領錢的時候打電話去一問，竟然發現公司已經倒了。遇到這種「衰事」，只能捶胸頓足，怨嘆「遇人不淑」吧。



這還不算最惡劣的，之前還聽說過有出版社惡性倒閉，然後，又以另外一個人頭，開了一家新的出版社，原班人馬換一個地方照常工作，卻把前一家公司的爛帳、稿費都甩掉了。



對譯者來說，領不到稿費時的打擊是雙重的。一方面當然是因為柴米油鹽錢沒了著落，更令人心痛的是，自己的心血就這樣白白被糟蹋了，這種痛，恐怕會讓人傷心更久吧。



第一次和出版社合作時，不妨向熟悉出版行業的朋友，打聽一下那家出版社的風評。或者，可以親自上門去拜訪一下那家公司。



當對方說要寄書來的時候……。



且慢！不如勤快一點，自己親自殺過去（順便簽合約）。去對方的公司時，至少可以看到公司表面的狀況。否則，光靠電話聯絡，即使有討債公司上門，編輯也可以若無其事的和你談接案情況吧（這是誇張的表現手法～～）。



我曾經去過一家一人公司，就是總編輯、接線生都是同一人。（我不是對這種小型出版社有偏見，我相信有許多一人公司也可以經營得有聲有色，很有制度。我只是基於譯者自保之道的判斷，為了自己的生計著想。因為所謂一人公司，可能老闆前一天晚上突然決定明天把公司收起來，第二天公司就大門深鎖，不見人影了，譯者就只能自認倒楣，暗自啜泣）。



當時我心裡就噹、噹、噹的敲起了警鐘。但既然已經上門來拿書了，也不好意思鬼扯一通，說什麼我突然想起下個月的檔期很滿之類的，只好硬著頭皮接了下來。



幸好，那本書不算厚，大約六、七萬字左右。



翻譯完成後，一到該付稿費的時候，我就厚著臉皮打電話去催（大獅、小獅的奶粉錢最重要）。結果，對方還是拖了兩個月後，才勉強把支票開給我，而且還是兩個月後才能兌現的支票（在之前的「編輯公園」網站的討論區內發現，有不少那家出版社的受害者）。之後，我就再也沒有接那家出版社的稿子。



還有另一家公司更絕。



我和那家公司合作了有相當一段時間，他們的支票從一個月開到三個月。我也抱著出版社經營不易的想法，從來沒有微詞。



直到有一次，那家出版社的老闆找我去談合作的事，我剛走進門，就聽到一位編輯對著電話說：「對不起，我們老闆今天不在，不然我幫你留話好了。」我就知道打電話來的人一定是來催稿費的（我為什麼知道？因為我也遇過這種情況啊）。那家公司的稿費如果不用催的，絕對不會自動下來。



編輯掛上電話後，馬上笑嘻嘻的對我說：「老闆在裡面等妳。」



原來，老闆只是假裝不在而已！！之前，我都受騙了！！！



結果，我在和老闆談的時候，就委婉的說，我要繳房貸什麼的，可不可以請她先把之前的稿費結清（感覺自己好像……很悲哀耶），即使開半年的支票也沒有關係（夠阿沙力了吧）。



至於原本要談的合作案，我就說我會先回去蒐集資料。之後？當然就沒下文了。我可不想讓腳踏實地的翻譯工作變得好像在買樂透一樣。



那家出版社，我剛才查了一下博客來，還是有看到他們出版的書。也就是說，一定還有不少譯者正在為票期越來越久的稿費煩惱吧。



是哪一家？我不好說，不過可以有一個小提示。那家出版社在和譯者簽約的時候，蓋的章竟然是收快遞或是掛號信的藍色印章（不知道他們現在有沒有改變）。雖然我當時很白癡，根本不認為有什麼不妥，但現在回想起來，那種章應該沒有所謂的法律效力吧。



幸虧我該領的錢都領了，也幸虧沒有再接他們的案子。



譯者朋友們，加油！！