綿羊的譯心譯意

去年的時候，看到一則新聞，教育部將在今年上半年舉行初級英語翻譯人材能力認證考試。和朋友聊天的時候，聊到這件事，朋友問我的看法。

我說，如果有推出日語翻譯認證考試，我可能會去參加（而且事先還會去相關的補習班上課一下吧），一方面是了解一下自己的實力，如果考過了，就可以大張旗鼓的宣揚一下（虛榮吧），如果沒有考過，就灰溜溜的當這件事從來沒有發生過（不，在和朋友閒聊的時候，也許會自嘲吧）。

雖然只聞樓梯聲，我不知道目前教育部到底有沒有實際進行這項考試（上半年已經過去了啊），不過呢，反正英語翻譯會先進行認證，至於我們這種日語的，可能要等到英語試辦成功後，才會開始推動吧（僥倖心理）。

唯一的擔心，可能就是萬一若干年後，真的開始實施這項制度，而且規定只有通過認證考試的人，才能從事翻譯工作的話，壓力真的會很大耶。

不過，我的一位譯者朋友倒是不擔心。他說，任何事都是「上有政策，下有對策」。只要自己的翻譯品質得到出版社的信任，不怕沒有工作做，大不了自己翻譯的作品，掛上有證照的譯者的名字，自己真一個真正的「無名英雄」。據說，在不動產業、建築業等其他行業中，也經常有所謂的「借照」情況。所以，朋友安慰我說：「免驚啦。」

如果真的到了必須有照才能接案的一天，坊間一定會出現很多補習班，綿羊應該會去報名就讀，到時候，一定會讀得兩眼發黑，天昏地暗吧。

突然想到，或許，這也是國家促進消費的一種方法。