綿羊的譯心譯意

    之前在部落格中曾經分享了一位出版社高層告訴我的一句話──了解什麼是好翻譯，比批評壞翻譯更重要。

我喜歡看日文翻譯書，遇到有欣賞的譯者翻譯的書，自然會多留意。但我之前不曾在部落格中公開介紹過，其實是是有一點小顧慮。

因為，我覺得喜歡某個人的譯筆是一種很私人的感覺，也許你欣賞的部分，別人並不以為然。

那天，和幾位前輩聚會時，提到這件事，前輩叫我不必有太多的顧慮──好東西和大家分享是應該的。

好譯者的好作品不勝枚舉。其中，令我印象最深刻的，就是資深譯者邱振瑞先生翻譯宮本輝的《流轉之海》系列（剛才翻出這套書，發現第一集是二○○四年出版的，能夠令我至今都沒有忘記，可見有多麼印象深刻）。

當初買第一冊時，我只是為了向前輩偷師翻譯技巧。但看完第一冊後，我就迫不及待的引頸期盼第二冊、第三冊……趕快出版。不是因為我喜歡這個故事（其實，這並不是我平時喜歡閱讀的故事類型），完全是因為邱先生的譯筆而持續買下這套書。

純粹就一個日文譯者的角度看資深譯者翻譯的作品，我覺得邱先生對這套作品的詮釋，真的可以用「傳神」兩個字來形容，讀起來十分順暢，感覺在讀一本用中文創作，描寫古早日本的小說。閱讀過程中，常常令我驚嘆連連，「哇，原來這個字眼可以翻譯得那麼貼切」，看得越仔細，越可以感受到譯者的用心。想必邱先生在翻譯過程中，費了不少工夫和心血。

曾經在網路上看到一篇文章，介紹邱先生談翻譯這套書籍的心得。

他也表示翻譯宮本輝的作品並不容易，難在準確傳達方言的語感，「在家譯稿時，我常唸唸有詞，譯出來還要請教中、日友人這樣的詮釋是否恰當。」另一個考驗，在於「情境營造」，「譯者可能是化妝師，也可能是謀殺者。譯文能展現如原文描述的情境，那是風格論，是翻譯的最高境界。」這也是他每次交稿前再三琢磨文字的原因，他承認自己有「文字潔癖」。

同樣身為譯者，在閱讀的時候，也會忍不住為邱先生在詮釋這套作品時的精彩譯筆鼓掌。