綿羊的譯心譯意

前幾天，和一位編輯朋友閒聊時，他問我最喜歡翻譯哪一類型的書？
嗯？
我沒想過耶。只要是好看的小說，不管是文學作品，還是推理小說，我都「來者不拒」耶。
以前在翻譯實用書的時候，很渴望可以翻譯小說。因為，一來可以節省自己去紀伊國書店買日文小說的錢，二來……說起來有點不好意思，其實，我曾經想自己寫小說耶（噓，不要笑得太大聲，我聽到囉）。
這幾年，如願擠進文學作品譯者行列後，看著工作台旁書架上的日文小說，每天都有一種幸福的感覺。
不過，或許因為翻譯文學作品比較多的關係，所以，編輯們都以為我喜歡翻譯文學作品。那天，向一位編輯明示（不是暗示），下次可以發推理小說給我時，她很驚訝的說：「咦？妳不是都翻譯文學作品嗎？」
沒、沒有啦。
以前我以為自己頭腦太簡單，不適合翻譯推理小說，自從翻譯了幾本之後，發現──其實還可以應付啦。
比方說，我翻譯過《龍眠》、《謹告犯人》都是推理小說啊，還有，之前完成了皇冠的一本推理小說（嘻嘻，這不算透露企業機密吧），而且，我手上還有兩本推理小說耶。
好啦，我不囉嗦了。
今天要玩的遊戲是──
各位譯者（或是立志當譯者的人），無論你現在正在翻譯的是哪一種類型的書，你想要翻的夢幻書是什麼？
哪一種類型的書？或是哪一位作家？或者是……
和我們一起分享一下吧。
　　ps.我的夢幻書就是──好看的小說。