綿羊的譯心譯意

去年年底，在大家一片趕稿聲中，我照樣悠哉，每天繼續寫我的文章，整天去別人家晃蕩、挖寶。
老實說，有時候也會羡慕別人可以趕稿。我沒稿可趕，或者說，我的稿不需要趕，所以，看到大家都在叫「趕稿」、「趕稿」，感覺好像只有自己閒閒沒事做（只是感覺而已啦，我有工作在做，不用為我擔心）。
因為我向來都是按部就班，在接稿之前，就已經排好了前後順序。即使臨時有急件要插隊，如果超過我的能力範圍，通常我不願意，也實在沒有能力再接其他的稿（而且，有一點小納悶的是，以前經常有這種「插隊書」，最近不知道為什麼，編輯要求插隊的情況越來越少了）。所以，也就「無稿可趕」了。
我平時的作息就像在上班，只要照表操課，每天都會有基本的產量。而且，去年之後，我開始放慢腳步，放慢速度，在翻譯工作的安排上，也不再像以前那麼緊湊，所以，每天的工作中可以有很多摸魚的時間，平時還可以週休二日，帶大獅、小獅去休閒渡假。
出門一趟，整整十五天，再加上行前準備，以及回來後的整理工作，工作停擺將近二十天後，對我的工作安排造成的影響可想而知。因為，對我來說，十幾二十天的時間幾乎可以完成一本書了（當然不是那種磚頭書），但總不能對已經發出給我的編輯大人說，所有的書統統順延二十天（會被丟雞蛋吧）。
回家之後的第一件事，就是拿出工作表開始重新計算時間。然後，在回來後的第一個上班日，就趕緊和原本要在月底交稿的編輯商量，能不能給我延兩個星期。雖然按目前的進度，月底之前完成沒有問題，但因為還有後續的地獄校稿工作，再加上我不喜歡在急迫的心情下工作，所以，還是先申請延稿。
不愧是心地善良的美女編輯，查了日期後，一口答應了。雖然解決了燃眉之急，不過，為了避免所有已經接下來的工作都受到延誤，在二○○八的前幾個月，我恐怕都要陷入「慢性趕稿狀態」了。
所以，我也終於有稿可趕了，二○○八年果然對魔羯座不錯，讓我自認為好像有點「行情」了。