綿羊的譯心譯意

那天和一位譯者聊天，她問我一個問題──不知道大家是怎麼決定自己的稿子OK可以交貨？
嗯？我從來沒有想過這個問題（突然發現我腦袋空空，好像什麼都沒在想）。
以我自己的情況來說，通常在翻譯完成後，會沉澱一段時間，請別人校完一次稿後，再自行校稿一次。
然後，就神氣的交稿啦！（雖然只是神氣在自己心裡，但總覺得交稿是一件很了不起的事）
這位朋友說，她不放心，通常會一直拖到截稿的日期，才把稿子交出去（這段時間內，應該三不五時拿出稿子來改一改吧）。
我以前也曾經有過把稿子一改再改的經驗，結果發現，每看一次稿子，都會或多或少的改一些地方（不知道是不是手癢的關係）。有時候，又會把之前改過的地方又改回來。我在想，也許看第一百遍稿子時，還是會有地方可改吧（不過，在那之前，應該會先瘋掉）。
翻譯工作似乎沒有「標準作業流程」（科班出身的朋友，如果你們曾經在學校學到過，請務必和大家分享一下啊），似乎都是憑自己摸索、拿捏。
所以，被那位譯者朋友一問，我突然也不知道自己這樣做到底對不對？
大家都是怎麼訂自己的交稿標準的？