綿羊的譯心譯意

雖然我還不夠資格當所謂的「資深譯者」，但我經歷過不是用電子檔交稿，而是用稿紙交稿的時代（神氣！）。
為什麼會突然想起這件事？
原因很簡單，因為家裡還剩下很多稿紙。今天小獅寫寒假作文時拿出稿紙，我又想起這段往日回憶。
很久很久以前……哈哈，有沒有寫童話故事的感覺？
言歸正傳，剛踏入翻譯這一行時，譯稿都用稿紙寫。有時候翻得比較順時，還必須忍著手痠，努力硬撐下去，以免「感覺」跑掉了，怎麼翻都不順。
遇到長句時，還必須先在其他紙上打草稿，再正式「謄」到稿紙上。有時候想要修改，就會用立可白把一長串塗掉，甚至乾脆重新剪貼，把一整段不滿意的內容蓋掉。
如果我沒有記錯，那時候計算稿費的方式，就是用一整頁來計算的。也就是說，一張六百字的稿紙就算六百紙，即使有空白部分也照算（當然那時候的稿費也比較低）。所以，如果是翻一整本都是對話的書，那真是「賺到了」。不過，我那時候都是幫雜誌社翻譯稿子，幾乎都是一整段的文章。聽荳荳前輩說，她曾經遇過這款好康的代誌，大家去嫉妒她吧。
我遇過一家翻譯社提供稿紙，其他的都要「稿紙自備」。以前稿量不多時，在巷子口的文具店買十幾、二十張就夠了。後來接的稿量比較多，當然不得不考慮稿紙的「成本」問題。於是，經常去量販店買好幾百張回來，慢慢用一段時間。
記得那次才去量販店「批發」稿紙不久，雜誌社的編輯就問我要不要跟著他們電腦化，以後要用電子檔交稿。為了避免我的打字速度影響翻譯速度，編輯要求我慢慢「轉型」，逐漸加重電子檔的比重。
苦練倉頡輸入後，很快就開始完全用電子檔交稿。於是，家裡好幾百張的稿紙就一直原封不動，只有大獅、小獅寫作文時，偶爾消耗幾張而已。
如今，真的很幸慶當初電腦化，不然趕稿的話，稿還沒趕成，手恐怕會先斷掉吧。