綿羊的譯心譯意

之前，Zen問我，譯者有哪些職業傷害，在之前「譯者的自保之道」中，談到了肌腱炎啦，五十肩……之類身體的不適。
不過，我認為更大的「職業傷害」，是在心理層面的耶。
比方說，翻譯到很難的書，恨自己「書到用時方恨少」。
翻譯到枯燥的書，心情煩躁，痛恨自己要為五斗米折腰。
翻譯到恐怖的書（鬼故事啦，血淋淋的場面啦），就會草木皆兵，尤其很多譯者喜歡夜深人靜的時候工作，那種「效果」，應該更加強烈。
雖然我不接這一類的書，但百密總有一疏的時候，有時候一本文學小說中，也會在某些情況（什麼情況？官方回答是：視實際情況）下，有一些影響心臟的內容。比方說，之前接了一本書，書中的女主角會出現幻影，吼，嚇得我那一陣子睡覺時都窮緊張的。
還有，之前也說了，譯者隨時會擔心，下一本書在哪裡？等手上的書翻完之後，出版社還會來找我嗎？我以後還接得到工作嗎？我可以吃這一行飯嗎？這種「失業恐懼症」，恐怕會一直「陰魂不散」吧。
另外一點，上次譯者聚會時，發現不少譯者都會有「被害妄想症」(我最近發現自己的情況還頗嚴重)。在翻譯的過程中戰戰兢兢，用了一個很貼切的中文加以形容，或是把句子補充完整時，很怕被讀者拿著放大鏡對照原文，「原文中哪裡有這個字？」有時候，譯者在處理整本書時，對作品有自己的詮釋，或許無法用課堂上檢驗英翻中、日翻中習題的「正確度」進行評論，然而，當有人（通常是在網路上）開罵時（很多時候，譯者通常在事情發生很久之後才知道），有幾個人會去深入研究，了解真相？
還有還有，長期「宅」在家裡，很容易變成全家人的「御用小妹（弟）」。曾經看過一位譯者的msn暱稱上，一下子稱自己為「兼差保姆」，一下子說要和「小人糞、狗糞打交道」（哈哈，又被我出賣了），反正，除非在家當老大，不然，倒垃圾、繳費、買便當……之類的雜事，幾乎都會落到頭上（雖然我在家是老大，但這些事還是要自己處理，唉，所以，當老大也沒什麼用），時間一久，真的覺得當譯者超沒地位的。
我這麼一寫，「外行」的人真的會覺得我們很陰沉吧？？
其實也還好啦，我們已經練就了金剛不敗之身，這一點職業傷害，哼哼，小case～！
不過也正因為這個原因，才會有這麼多譯者朋友經常聚集在這裡哈啦一下，放鬆一下，充電一下，繼續埋頭苦幹去也～～。
（希望不會有讀者來嗆聲，既然這麼痛苦，又沒有人要你們做譯者？既然做了這份工作，幹嘛還唉唉叫？我先來回答吧。啊，我熱愛這份工作，但不代表心情永遠在high的狀態。就好像愛一個人，會三百六十五天都愛得死去活來嗎？況且，這是我的地盤耶，偶爾發洩一下，才有動力繼續投入嘛。如果還是有人來這麼嗆，我就要刪掉留言，嘿嘿～～）