綿羊的譯心譯意

應該說，任何行業都是學無止境，但想要捧好筆譯這個飯碗，除了要活到老，學到老以外，還好還要學得深，學得廣，學得雜。

下午的時候，我照例開著電視陪我翻譯，累了，就躺在沙發上閉目養神──能睡著最好，睡不著，也可以讓腦子休息一下。

電視上正在播一個無聊的談話性節目，我一邊聽電視，一邊用念力努力讓自己昏睡一下。「我們用電話報稿的時候……」，一名前記者、現名嘴的話鑽進了我耳朵，我立刻跳了起來。

這不正是我前幾天翻譯時遇到的「專有名詞」嗎？我趕快翻檔案，把那一句話找了出來。

「記者大聲復誦著用電話交稿的稿件內容」（情境是在報社的編輯部內）

原來在電話中交稿在業界中稱為「報稿」，嘿嘿，我又學到了。

翻譯中經常會遇到各個領域中不算特別「專業」的「專有名詞」，知道這些詞彙，當然可以讓譯文更「專業」，但像在小說中，用不是專有名詞的名詞來譯，似乎嘛也通。

譯久了，以前譯過的內容，之後可能又會派上用場。之前譯松岡圭祐的《千里眼》時，跟著女主角開過戰鬥機，後來又譯到戰鬥機的內容時，就駕輕就熟了。

曾經譯過一本書，裡面提到我以前譯的另一本書，真是賺到了，我不需要重新再去找那本書來看，就知道書中在說的內容（雖然前一本書的內容記憶已經模糊，但經後一本書的提醒，記憶又找回來啦）。

所以，不管是看其他書，走在路上或是看電視時，如果主題剛好和手上的書相似，就會特別張大眼睛，豎起耳朵，搞不好可以順利捕捉到「關鍵字」。

我和好幾位譯者朋友都曾經有過這樣的經驗，有時候腦袋空空地看電視時，會剛好聽到一個自己想了很久都沒想出來的「妙譯」。所以，這篇文章的結論就變成──

電視是譯者的好朋友。