綿羊的譯心譯意

（去年拍的聖誕節照片,好像又可以拿來充場面了)

記得多年以前，曾經和大獅、小獅開玩笑說，如果她們以後去英語國家留學，搞不好我可以一起去學好英文，就可以當一個英日雙棲譯者（劈腿譯者？），哇，感覺好威風！（說說而已嘛）

當然，純屬玩笑，說過之後就忘了。但那天和朋友聊天時，突然想起多年前的這句話，發現自己真的「太傻，太天真」，或者說太輕忽翻譯這件事了。

那時候以為，自己做了多年日文譯者，只要再學幾年英文，加強英文能力，就可以勝任英文翻譯的工作，其實這和有人認為「高中或大學的英文讀得不錯＋作文寫得不錯＝我可以當英文譯者」的邏輯是一回事。

嚴格說起來，因為從事日文翻譯的工作，等於不斷在練習把自己理解的內容盡可能正確表達的能力，所以，即使我哪一天失心瘋，真的去猛K英文，想跨足當英文譯者的話（忽略不計是否有人發稿給我的問題），從理解到表達這個部分或許比新手英文譯者容易上手。但更嚴重的問題在於前半段，也就是正確理解原文的意境和意思的問題，同時瞭解各種語言中的「陷阱」。這個過程的功力，必須大量閱讀，大量練習英文→中文的轉換才能體會，才能逐漸累積經驗，也才能譯出理想的中文。

以日文小說翻譯來說（為什麼特別強調小說翻譯，是因為如果是某些公文或是法律文件的翻譯，就是需要「如實」，故不在討論範圍）──

不要有過多的被動語態。「他被告知明天要去學校」、「她被說是瘋女人，所以心情很沮喪」……，這一類的句子太多，看起來就會不舒服。（這是我個人見解，當然也許有人喜歡看也不一定）

長句截短。比方說，「ＸＸ……○○……的她迎面走來」，但「ＸＸ……○○……」的部分可能是整整一大段上百字，讀得好像連氣都快斷了，有時候需要把主詞放到最前面，然後把句子截成符合中文閱讀的長度。

主詞的補充。日文中有時候會省略主詞，或是根據對話中「僕」、「私」、「俺」等自稱，就知道是誰在說話，或是誰在做什麼，但除非特殊情況，「僕」、「私」和「俺」這些第一人稱都譯成「我」，所以，從譯文中就不容易區分，有時候在翻譯時，必須適當補充。

…………。

諸如此類翻譯過程中要注意的問題，都是靠日積月累體出來，在每位譯者的大腦中建立了「翻譯迴路」。我相信英文翻譯時，也有必須特別處理的問題，才不會讓譯文變得很生硬。

英文翻譯和日文翻譯（或是其他兩種語言）所需要的「翻譯迴路」應該有相當大的差異，就連同樣是日文和中文之間的轉換，日文→中文和中文→日文所需要的「迴路」也不同。有一位朋友經常在臉書（她在部落格上也有寫啦）上出題，考大家某些日文要怎麼說。那天看到她出題問大家，「直呼其名」的日文怎麼說，明明前一天才譯過（而且不用查字典，一看就會立刻反應出中文），卻一時想不起來日文是怎麼說的（現在想起來了啦）。

所以，能夠成功地跨語種劈腿的譯者，真的很厲害。